汁zhī液yè

意味

  • 名 汁液じゅうえき

例文

这zhè种zhòng植zhí物wù的de汁zhī液yè有yǒu毒dú。

この植物の汁液は有毒だ。

コアイメージ

植物体の中や組織に含まれ、成分を運ぶ液体

中国語での定義

植zhí物wù体tǐ内nèi或huò组zǔ织zhī中zhōng含hán有yǒu的de液yè体tǐ,通tōng常cháng带dài有yǒu植zhí物wù本běn身shēn的de成chéng分fèn

語源

汁液は、「汁」と「液」を組み合わせ、植物体内や組織にある液体を表した複合語

コラム

  • 「汁液」は、植物を切ったときに出る液体だけでなく、植物の組織内に含まれる液体も指すため、外に流れ出ている場面に限られない語

液yè汁zhī

意味

  • 名 汁液じゅうえき

例文

这zhè种zhòng植zhí物wù的de液yè汁zhī可kě以yǐ食shí用yòng。

この植物の汁液は食用になる。

コアイメージ

植物や食べ物の内部から外へ取り出される水分

中国語での定義

从cóng植zhí物wù、果guǒ实shí等děng中zhōng流liú出chū或huò被bèi挤jǐ出chū的de汁zhī

語源

液汁は、液体を示す「液」に、物の中から流れ出る汁を示す「汁」が結びつき、物から取り出される液体を表す複合語

コラム

  • 「果汁」は果物から取った汁に意味を絞るのに対し、「液汁」は出どころを限定しないため、果物の汁に限らず対象から出る液体を表せる語

浆jiāng汁zhī

意味

  • 名 果汁かじゅう
  • 名 汁液じゅうえき

例文

这zhè种zhǒng水shuǐ果guǒ的de浆jiāng汁zhī很hěn甜tián。

この果物の果汁は甘い。

コアイメージ

果肉や植物の中身が押し出されて流れる、少し濃い汁

中国語での定義

水shuǐ果guǒ被bèi压yā碎suì或huò榨zhà取qǔ后hòu得dé到dào的de液yè体tǐ,也yě可kě以yǐ指zhǐ植zhí物wù中zhōng流liú出chū的de汁zhī液yè

語源

浆汁は、「浆」と「汁」を組み合わせた語で、「浆」は果肉などをすりつぶしたときにできる液状のもの、「汁」は中から流れ出る液体を表す

コラム

  • 中国語で果物の飲み物を普通に指すときは「果汁」がよく使われ、「浆汁」は果物や植物から出る汁の状態を描写する語として現れやすい

汁zhī水shuǐ

意味

例文

这zhè道dào菜cài的de汁zhī水shuǐ很hěn足zú。

この料理は汁がたっぷりある。

コアイメージ

食材や料理に含まれ、外へ流れ出ることのある液体

中国語での定義

食shí材cái或huò菜cài肴yáo中zhōng含hán有yǒu的de水shuǐ分fèn和hé汁zhī液yè,通tōng常cháng可kě以yǐ流liú出chū来lái

語源

汁水は、「汁」と「水」という液体を表す二つの語素を組み合わせ、食材や料理に含まれる水分をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「汁」よりも、果物の果汁や肉の肉汁のように食材から出る液体にも広く使われ、料理のしっとり感を表す場面で目にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ