水たまり

中国語
意味
例文
汪
たまっている
雨后，地上汪着一层水。
雨の後、地面に水がたまっている。
积水
水たまり
雨后，路上有很多积水。
雨の後、道には水たまりがたくさんある。
凼
水たまり
雨后，路边有一个凼。
雨の後、道端に水たまりが一つある。
涔
水たまり
院子里的涔还没有退去。
庭の水たまりはまだ引いていない。
沤凼
水たまり
路边有一个沤凼，走路时要小心。
道端に水たまりが一つあるので、歩くときは気をつけて。
水洼
水たまり
雨后，路上出现了水洼。
雨の後、道に水たまりができた。
水坑
水たまり
雨后，路边出现了水坑。
雨の後、道端に水たまりができた。
水凼
水たまり
雨后，路边有一个水凼。
雨の後、道端に水たまりが一つある。
潢
水たまり
雨后，低洼处积满了潢。
雨の後、低地には水たまりができた。

汪wāng

意味

  • 動 たまっている
  • 形 深く広いふかくひろい
  • 量詞 水たまりみずたまり

例文

雨yǔ后hòu，地dì上shàng汪wāng着zhe一yì层céng水shuǐ。

雨の後、地面に水がたまっている。

コアイメージ

液体が動きを失い、低い場所に広がって残るイメージ

中国語での定義

液yè体tǐ聚jù集jí起qǐ来lái，铺pù在zài地dì面miàn等děng处chù形xíng成chéng一yì层céng水shuǐ。

語源

汪は、左側の「水」が水に関する字であることを示し、右側の「王」が発音を表す形声字で、深く広い水を表す意味から液体が集まって広がる意味へ用法が広がったもの

コラム

  • 雨の後の道や床について「汪着一层水」と言うと、乾かずに水が面を作って残る様子を表せるため、単に水が一滴ある場面とは区別される

积jī水shuǐ

意味

  • 名 水たまりみずたまり

例文

雨yǔ后hòu，路lù上shàng有yǒu很hěn多duō积jī水shuǐ。

雨の後、道には水たまりがたくさんある。

コアイメージ

水が低い所に集まり、流れ去らずに残る状態

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ等děng聚jù集jí在zài地dì面miàn低dī处chù，暂zàn时shí不bù能néng排pái走zǒu的de水shuǐ

語源

积水は、簡体字の「积」と「水」を組み合わせた語で、「积」は物が集まってたまること、「水」は水を表し、水が集まって残る状態をそのまま示す構成

コラム

  • 中国語の「积水」は小さな水たまりだけでなく、大雨の後に道路や地下道に広がる水にも使われ、「路面积水」「积水深度」のように被害や深さを伝える表現にもなる

凼dàng

意味

  • 名 水たまりみずたまり
  • 名 肥だめこえだめ

例文

雨yǔ后hòu，路lù边biān有yǒu一yí个gè凼dàng。

雨の後、道端に水たまりが一つある。

コアイメージ

周囲より低いくぼみが、水や別の液体を受け止めてためる形

中国語での定義

地dì面miàn低dī洼wā处chù形xíng成chéng的de坑kēng，通tōng常cháng用yòng来lái积jī水shuǐ，也yě可kě以yǐ用yòng来lái积jī肥féi。

語源

凼は、「水」をくぼみや器を表す「凵」の中に置いた形で、低い穴に水がたまる状態を示す字

コラム

  • 日本語の「水たまり」に近いが、「凼」は「肥凼」のように農村で肥料をためる穴にも使われ、水以外をためる場所も指す語

涔cén

意味

例文

院yuàn子zi里lǐ的de涔cén还hái没méi有yǒu退tuì去qù。

庭の水たまりはまだ引いていない。

コアイメージ

雨水が地面のくぼみに残り、浅い水面を作る状態

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ或huò其qí他tā水shuǐ在zài地dì面miàn低dī处chù聚jù成chéng的de小xiǎo片piàn水shuǐ

語源

涔は、「氵」が水に関わる意味を示し、「岑」が発音を担う形声文字で、水が集まって残る意味につながる語

コラム

  • 日本語の「水たまり」に近いが、「涔」は日常会話の基本語というより、辞書や文章で出会いやすい語で、会話では「水洼」や「积水」がよく使われる

沤ōu凼dàng

意味

  • 名 水たまりみずたまり

例文

路lù边biān有yǒu一yí个gè沤ōu凼dàng，走zǒu路lù时shí要yào小xiǎo心xīn。

道端に水たまりが一つあるので、歩くときは気をつけて。

コアイメージ

雨水などが地面のくぼみにたまり、歩く場所をぬらしている様子

中国語での定義

地dì面miàn凹āo下xià的de地dì方fāng积jī存cún的de一yì小xiǎo片piàn水shuǐ

語源

沤凼は、水がたまることに関わる「沤」と、くぼんだ所を表す「凼」からできた語で、後ろの「凼」が水を受ける地面の形を示す

コラム

  • 中国語では「凼」を含む語が地域色を帯びることがあり、「沤凼」を見て「沤」だけから水の発酵や浸漬の意味を取ると、地面の水たまりという全体の意味をつかみにくくなる

水shuǐ洼wā

意味

  • 名 水たまりみずたまり

例文

雨yǔ后hòu，路lù上shàng出chū现xiàn了le水shuǐ洼wā。

雨の後、道に水たまりができた。

コアイメージ

地面のくぼみに水が小さく集まり、しばらく残るイメージ

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ或huò其qí他tā水shuǐ在zài地dì面miàn凹āo处chù形xíng成chéng的de面miàn积jī较jiào小xiǎo、深shēn度dù较jiào浅qiǎn的de水shuǐ面miàn。

語源

水洼は、「水」と、低くくぼんだ場所を表す「洼」を組み合わせた複合語で、前半がたまるもの、後半がたまる場所を示す構成

コラム

  • 道路全体の冠水を述べるときは「积水」が使われやすく、足元にある小さな一か所へ目を向けるときは「水洼」が自然な語

水shuǐ坑kēng

意味

  • 名 水たまりみずたまり

例文

雨yǔ后hòu，路lù边biān出chū现xiàn了le水shuǐ坑kēng。

雨の後、道端に水たまりができた。

コアイメージ

地面のへこみに入り込み、そこにとどまっている水

中国語での定義

地dì面miàn低dī洼wā处chù积jī着zhe的de一yí处chù水shuǐ，通tōng常cháng由yóu雨yǔ水shuǐ或huò其qí他tā积jī水shuǐ形xíng成chéng

語源

水坑は、「水」が水の存在を示し、「坑」がくぼんだ場所を示すことで、水のたまった地面のへこみを表す複合語

コラム

  • 平らな場所に広がる水たまりにも使える「水洼」に対し、「水坑」は足を入れたり車輪が通ったりするへこみを思い浮かべやすく、道路の状態を伝えるときに役立つ語

水shuǐ凼dàng

意味

  • 名 水たまりみずたまり

例文

雨yǔ后hòu，路lù边biān有yǒu一yí个gè水shuǐ凼dàng。

雨の後、道端に水たまりが一つある。

コアイメージ

地面のくぼみに残った、雨水などの小さな水のたまり

中国語での定義

雨yǔ水shuǐ等děng在zài地dì面miàn低dī处chù积jī成chéng的de小xiǎo滩tān水shuǐ

語源

水凼は、水を表す「水」と、くぼみや水のたまる場所を表す「凼」から成り、雨水が低い所に残る場面を表す語

コラム

  • 雨上がりの道にできた水たまりは、標準語では「水洼」と表すことが多い一方、地域によっては「水凼」とも表されるため、同じ景色に複数の語が使われる例になる

潢huáng

意味

  • 名 水たまりみずたまり

例文

雨yǔ后hòu，低dī洼wā处chù积jī满mǎn了le潢huáng。

雨の後、低地には水たまりができた。

コアイメージ

低い場所に水がたまり、周囲から区切られた小さな水面になる状態

中国語での定義

低dī洼wā地dì方fāng积jī聚jù的de一yì小xiǎo片piàn水shuǐ

語源

潢は、「氵」が水を表す意符となり、「黄」が発音を示す声符となった形声字で、水に関わる意味と「黄」に近い音を一字で表す構成

コラム

  • 「潢」は「装潢」の中にも現れるが、そこでは飾ることや内外を整えることに関わる意味になり、水たまりを表す用法とは意味が異なる

「水たまり」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ