惦diàn

意味

例文

我wǒ一yì直zhí惦diàn着zhe家jiā里lǐ的de老lǎo人rén。

私はずっと家の高齢者を心配している。

コアイメージ

気にかかる相手や事柄を、心の中で何度も思い続ける感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ一yì直zhí想xiǎng着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu事shì,常cháng常cháng带dài有yǒu关guān心xīn和hé牵qiān挂guà

語源

惦は、りっしんべんが心の動きを表し、「店」が音を示す形声文字で、心にかかることを頭から離さず思う意味につながる字

コラム

  • 「惦」は単独より「惦记」「惦着」の形で使われることが多く、ただ不安になるだけでなく、相手を気にかけて心に留め続ける感じを含む

牵qiān念niàn

意味

  • 動 気に掛けるきにかける
  • 動 恋しく思うこいしくおもう

例文

他tā一yì直zhí牵qiān念niàn着zhe远yuǎn方fāng的de母mǔ亲qīn。

彼はずっと遠くにいる母親を気に掛けている。

コアイメージ

離れている相手や気がかりなことに心をつなぎ止められている状態

中国語での定義

对duì远yuǎn方fāng的de人rén或huò难nán以yǐ放fàng下xià的de事shì情qíng一yì直zhí放fàng在zài心xīn上shàng,带dài有yǒu牵qiān挂guà和hé关guān心xīn

語源

牵念は、引っぱることを表す「牵」と、心に思いを抱く「念」を組み合わせ、気持ちが対象につながって離れないことを表す複合語

コラム

  • 「牵念」は日常会話で軽く「気になる」と言うときよりも、離れた相手を思い続ける気持ちを改まって表す文章で見かけやすい表現

萦yíng系xì

意味

  • 動 気に掛けるきにかける

例文

他tā一yì直zhí萦yíng系xì着zhe远yuǎn方fāng的de母mǔ亲qīn。

彼はずっと遠くにいる母を気に掛けている。

コアイメージ

心の一部が相手や事柄に留まり、そこから意識を切り離せない感覚

中国語での定義

心xīn中zhōng一yì直zhí牵qiān挂guà着zhe某mǒu人rén或huò某mǒu事shì,不bù能néng轻qīng易yì放fàng下xià

語源

萦系は、「萦」が絡みついて離れないことを、「系」がつなぐことを表し、二字で心が対象から離れない状態を示す語

コラム

  • 萦系の対象は人に限らず、故郷や過去の出来事などにも及ぶが、単なる一時的な思い出しではなく、心に残り続ける対象を表すことが多い語

挂guà记jì

意味

  • 動 気に掛けるきにかける

例文

我wǒ一yì直zhí挂guà记jì着zhe你nǐ的de安ān全quán。

私はずっとあなたの安全を気に掛けている。

コアイメージ

気になる相手や事柄を心の中に置き続ける状態

中国語での定義

一yì直zhí把bǎ某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì放fàng在zài心xīn上shàng,放fàng心xīn不bú下xià并bìng关guān心xīn其qí情qíng况kuàng

語源

挂记は、「挂」と「记」から成る複合語で、「挂」は心にかかることを、「记」は覚えておくことを表し、合わせて相手や事柄を忘れずに気にする意味になる

コラム

  • 「挂记」は「着」と一緒に使って「一直挂记着你的安全」のように、気にかける状態が続いていることを表せるため、継続する思いを述べる文で見分けやすい

记jì挂guà

意味

例文

他tā一yì直zhí记jì挂guà着zhe远yuǎn方fāng的de母mǔ亲qīn。

彼は遠くにいる母親をずっと気に掛けている。

コアイメージ

離れた相手や心配な事柄へ意識がつながり、心を向け続ける感覚

中国語での定義

对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì一yì直zhí放fàng不bú下xià,心xīn里lǐ总zǒng想xiǎng着zhe,常cháng常cháng带dài有yǒu担dān心xīn的de意yì思si

語源

记挂は、「记」の記憶にとどめる意味と、「挂」の吊り下げる意味を組み合わせ、心が相手や事柄に掛かったままになる状態を表した複合語

コラム

  • 中国語では「记挂」する対象に人だけでなく故郷や仕事なども置けるため、別れた相手への思いと、気がかりな事柄への心配を一つの語で表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ