残cán年nián短duǎn景jǐng

意味

  • 成語・慣用句 年末ねんまつ
  • 成語・慣用句 年の暮れとしのくれ
  • 成語・慣用句 歳末さいまつ

例文

如rú今jīn已yǐ是shì残cán年nián短duǎn景jǐng,街jiē上shàng年nián味wèi渐jiàn浓nóng。

今や年末となり、街には次第に正月らしい雰囲気が濃くなってきた。

コアイメージ

一年が尽きかけ、短い昼の中で年の区切りを迎えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ岁suì末mò时shí节jié,天tiān气qì转zhuǎn冷lěng而ér白bái天tiān的de时shí间jiān较jiào短duǎn

語源

残年短景は、「残年」が暮れに近い一年、「短景」が短くなった昼の時間を示し、年末の季節とその日照の特徴を一つにした成語

コラム

  • この語の「景」は景色ではなく昼の光や日中の時間を指すため、風景の美しさを述べる語としてではなく、年末の季節を表す語として読む

岁suì暮mù

意味

  • 名 歳末さいまつ
  • 名 晩年ばんねん

例文

每měi到dào岁suì暮mù,许xǔ多duō人rén都dū会huì回huí家jiā团tuán聚jù。

歳末になると、多くの人が家に帰って集まる。

コアイメージ

一年が夕暮れのように終わりへ向かう時期を切り取るイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yì年nián快kuài要yào结jié束shù的de时shí期qī,也yě可kě以yǐ比bǐ喻yù人rén的de晚wǎn年nián。

語源

岁暮は、「岁」が一年や年の巡りを表し、「暮」が夕方から転じて終わりを表す語で、年の終わりを夕暮れになぞらえた組み立て

コラム

  • 日本語の「歳暮」は年末の贈り物やその時期を指すが、中国語の「岁暮」は贈り物を意味せず、文章の中で年末の時期を表す語として使われる

岁suì阑lán

意味

例文

岁suì阑lán将jiāng至zhì,家jiā家jiā开kāi始shǐ准zhǔn备bèi年nián货huò。

年末が近づき、どの家も正月用品を準備し始めた。

コアイメージ

旧年の最後にあたる年の暮れ

中国語での定義

一yì年nián结jié束shù前qián的de一yí段duàn时shí间jiān

語源

岁阑は、「岁」が年を表し、「阑」が物事の終わりや終盤を表すため、合わせて年の終盤を表す語になったもの

コラム

  • 「岁阑」は暦の特定の日を指す語ではなく、年末の一定期間を表すため、「岁阑将至」のように季節の移り変わりを述べる文で使われる

岁suì末mò

意味

例文

岁suì末mò将jiāng至zhì,商shāng店diàn里lǐ很hěn热rè闹nào。

歳末が近づき、商店はとてもにぎわっている。

コアイメージ

一年の最後にあたる時期

中国語での定義

一yì年nián快kuài要yào结jié束shù时shí的de那nà段duàn时shí间jiān

語源

岁末は、「岁」が一年を表し、「末」が最後の部分を表す組み合わせで、一年の最後の時期を指す語

コラム

  • 「岁末」は日常会話の「年底」より文章語寄りの語で、年末のあいさつや一年を振り返る記事などで見かけやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ