正真正銘の

中国語
意味
例文
货真价实
正真正銘の
这家店的商品都是货真价实的。
この店の商品はどれも正真正銘の品だ。
不折不扣
完全に
他不折不扣地执行了命令。
彼は命令を完全に実行した。
地地道道
正真正銘の
他是一个地地道道的农民。
彼は正真正銘の農民だ。

货huò真zhēn价jià实shí

意味

  • 成語・慣用句 正真正銘のしょうしんしょうめいの
  • 成語・慣用句 掛け値なしのかけねなしの
  • 成語・慣用句 嘘偽りのないうそいつわりのない

例文

这zhè家jiā店diàn的de商shāng品pǐn都dōu是shì货huò真zhēn价jià实shí的de。

この店の商品はどれも正真正銘の品だ。

コアイメージ

表向きの宣伝ではなく、実物と価値がきちんと一致するイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù确què实shí是shì真zhēn的de，实shí际jì情qíng况kuàng和hé所suǒ说shuō的de内nèi容róng相xiāng符fú，质zhì量liàng也yě值zhí得de这zhè个ge价jià格gé

語源

货真价实は、「货真」が商品が本物であること、「价实」が示された値段に見合うことを表す結びつきで、売り物の中身と値打ちが一致するという意味から正真正銘のものを表す成語になったもの

コラム

  • 货真价实は「安い」という意味ではなく、値段に対して中身が確かだという点が中心で、店や商品の品質をほめる場面で使われるほか、人の能力をほめる場面にも広がる

不bù折zhé不bù扣kòu

意味

  • 成語・慣用句 完全にかんぜんに
  • 成語・慣用句 正真正銘のしょうしんしょうめいの
  • 成語・慣用句 まったくの

例文

他tā不bù折zhé不bú扣kòu地dì执zhí行xíng了le命mìng令lìng。

彼は命令を完全に実行した。

コアイメージ

決められた中身から一つも削らず、全量をそのまま保つイメージ

中国語での定義

一yì点diǎn也yě不bù打dǎ折zhé扣kòu，表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù或huò行xíng为wéi完wán全quán符fú合hé原yuán来lái的de标biāo准zhǔn

語源

不折不扣は、「折」が減らすこと、「扣」が差し引くことを表し、これらを合わせた「折扣」を二つの「不」で否定して、少しも減らさない意味を表す成語

コラム

  • 名詞を説明するときは「不折不扣的＋名詞」、動作を説明するときは「不折不扣地＋動詞」となり、後ろに続く語に応じて「的」と「地」を使い分ける表現

地dì地dì道dào道dào

意味

  • 形 正真正銘のしょうしんしょうめいの

例文

他tā是shì一yí个gè地dì地dì道dào道dào的de农nóng民mín。

彼は正真正銘の農民だ。

コアイメージ

対象の中にある本質的な特徴が、はっきり現れているイメージ

中国語での定義

真zhēn正zhèng的de，完wán全quán符fú合hé某mǒu类lèi人rén或huò事shì物wù的de典diǎn型xíng特tè征zhēng

語源

地地道道は、「地道」を二度重ねた畳語で、「地道」が持つ真正なという意味を強くした語であり、重ねによって典型性と確かさを表す形

コラム

  • 「地道」には「地下に作った通路」という別の意味もあり、その場合は発音も意味も異なるが、「地地道道」は通路を指さず、本物らしさを表す決まった形として使われる語

「正真正銘の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ