腾téng欢huān

意味

  • 動 歓喜するかんきする

例文

胜shèng利lì的de消xiāo息xī传chuán来lái,举jǔ国guó腾téng欢huān。

勝利の知らせが届き、全国が歓喜した。

コアイメージ

喜びが内から勢いよく湧き上がり、周囲にも広がるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi非fēi常cháng高gāo兴xìng而ér表biǎo现xiàn出chū热rè烈liè的de欢huān乐lè,常cháng用yòng于yú形xíng容róng许xǔ多duō人rén或huò整zhěng个gè群qún体tǐ的de喜xǐ悦yuè气qì氛fēn

語源

腾欢は、「腾」と「欢」を組み合わせた語で、「腾」は勢いよく上がる動き、「欢」は喜びを表し、喜びが勢いよく広がる意味になる

コラム

  • 「腾欢」は個人の気持ちよりも、勝利や朗報を受けた国全体・集団の喜びを表すときに使われやすく、「举国腾欢」の形で現れやすい語

雀què跃yuè

意味

  • 動 小躍りするこおどりする
  • 動 喜び勇むよろこびいさむ
  • 動 歓喜するかんきする

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī,孩hái子zi们men高gāo兴xìng得de雀què跃yuè起qǐ来lái。

その知らせを聞いて、子どもたちは喜んで小躍りした。

コアイメージ

喜びが体の動きに表れ、軽やかに跳ねる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi非fēi常cháng高gāo兴xìng而ér轻qīng快kuài地dì跳tiào动dòng或huò走zǒu动dòng。

語源

雀跃は、「雀」が小鳥、「跃」が跳び上がることを表し、小鳥がぴょんぴょん跳ねる姿から、人が喜びのあまり小躍りする意味になった語

コラム

  • 「雀跃」は会話の「高兴得跳起来」より文章寄りの表現で、新聞記事や説明文では人々の強い喜びを短く表す語として現れやすい

欢huān欣xīn鼓gǔ舞wǔ

意味

  • 成語・慣用句 喜び勇むよろこびいさむ
  • 成語・慣用句 歓喜するかんきする
  • 成語・慣用句 奮い立つふるいたつ

例文

大dà家jiā为wèi胜shèng利lì而ér欢huān欣xīn鼓gǔ舞wǔ。

皆は勝利を喜び勇んだ。

コアイメージ

胸の中に喜びが広がり、力までわいてくる高揚

中国語での定義

形xíng容róng因yīn为wèi高gāo兴xìng和hé受shòu到dào鼓gǔ舞wǔ而ér精jīng神shén振zhèn奋fèn、充chōng满mǎn力lì量liàng

語源

欢欣鼓舞は、「欢欣」の大きな喜びと「鼓舞」の気持ちを奮い立たせる働きを重ね、喜びで心が強く動かされる状態を表す成語

コラム

  • 「欢欣鼓舞」は静かにうれしいだけでなく、勝利やよい知らせを受けて人々の気持ちが一気に高まる場面で使われる表現

「歓喜する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ