火huǒ车chē头tóu

意味

  • 名 機関車きかんしゃ
  • 名 牽引役けんいんやく

例文

这zhè台tái火huǒ车chē头tóu正zhèng在zài检jiǎn修xiū。

この機関車は修理中だ。

コアイメージ

長い列車の前に立ち、後ろの車両をまとめて動かすものというイメージ

中国語での定義

列liè车chē最zuì前qián面miàn的de牵qiān引yǐn车chē辆liàng,负fù责zé带dài动dòng后hòu面miàn的de车chē厢xiāng;也yě指zhǐ在zài发fā展zhǎn中zhōng起qǐ主zhǔ要yào带dài动dòng作zuò用yòng的de人rén或huò事shì物wù

語源

火车头は、「火车」が列車、「头」が先頭や頭を表す複合語で、列車の前にあって後ろの車両を引く機関車という成り立ち

コラム

  • 「火车」は列車全体を指せるのに対し、「火车头」は先頭の動力車に焦点を当てる語で、ニュースでは地域や産業を成長させる主力の比喩にも使われる

机jī车chē

意味

例文

コアイメージ

人がまたがり、動力で身軽に走る二輪の車両

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu发fā动dòng机jī驱qū动dòng、通tōng常cháng有yǒu两liǎng个gè轮lún子zi的de车chē辆liàng,供gōng人rén骑qí乘chéng。

語源

机车は、「机」が機械の力、「车」が車両を表す組み合わせで、機械の力で走る車両を指す複合語として成り立つ語

コラム

  • 日本語の「機関車」に似た漢字を使うが、台湾の交通場面では机车が主にオートバイを指し、鉄道の機関車とは文脈で区別される語

机jī关guān车chē

意味

  • 名 機関車きかんしゃ

例文

这zhè辆liàng机jī关guān车chē正zhèng在zài牵qiān引yǐn一yí列liè货huò车chē。

この機関車は貨物列車を牽引している。

コアイメージ

動力を使って後ろの車両をまとめて引く先頭の車両

中国語での定義

牵qiān引yǐn列liè车chē或huò车chē厢xiāng运yùn行xíng的de铁tiě路lù车chē辆liàng

語源

机关车は、「机关」と「车」を組み合わせた語で、「机关」は機械仕掛けや動力装置、「车」は車両を表し、動力で列車を引く車両を指す構成

コラム

  • 中国語の鉄道用語では現在、「机关车」より「机车」が一般的で、日常会話では先頭で列車を引く車両を「火车头」と呼ぶこともある

「機関車」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ