機関車
「機関車」の英語
「機関車」は英語で locomotive と言います。steam locomotive（蒸気機関車）や electric locomotive（電気機関車）のように種類を示せます。iron horse は歴史的・比喩的な表現です。
「機関車」の英語の使い分け
機関車を指す標準的な語で、説明や会話に幅広く使えます。
鉄道の文脈で使う口語的な呼び方で、特に米語で一般的です。
鉄道分野の説明や仕様書で使う、やや専門的な表現です。
The railway locomotive uses electricity from overhead wires.
例文
コアイメージ
線路の上を自力で走り、客車や貨車をつないで引く車両
使い方
-
蒸気機関車
-
電気機関車
-
ディーゼル機関車
類義語との違い
locomotive:
機関車。線路上で列車を引く動力車
engine:
動力装置一般。車や機関車のエンジンも含む語
train:
客車や貨車を連結した列車全体を指す語
英英
A vehicle that moves on tracks and is used to pull trains. It has an engine that provides the power for movement.
語源
locomotiveは、もともと『自分で移動する』という形容詞で、19世紀に『自走する機械』を指す名詞になり、機関車の名になった
コラム
- locomotiveはsteam locomotive（蒸気機関車）やelectric locomotive（電気機関車）のように、前に付く語で動力や種類を表すことが多い。
例文
The iron horse chugged into the station.
その機関車は駅に入ってきた。
コアイメージ
機関車を指し、列車を牽引する動力車そのものを表す語
英英
A locomotive, the engine vehicle that pulls a train, commonly evoked in descriptions of arrivals, departures, or rail travel.
語源
iron horseは、iron（鉄の機械）とhorse（荷役や移動の担い手としての馬）を組み合わせて馬に代わる鉄製の動力を表す比喩として生まれ、鉄道の普及とともに定着した
コラム
- 博物館の解説や歴史記事で使われるときは昔の鉄道技術や社会変化を示す語としての意味合いが強くなることがある
例文
The locomotive engine pulled the long freight train up the hill.
機関車が長い貨物列車を丘の上まで牽引した。
コアイメージ
線路上で自らの動力を用いて客貨車を牽引する車両を指す語（機関車）
英英
a rail vehicle equipped with its own power source to haul trains
語源
locomotive engineは、locomotive（ラテン語locus＋movereに由来）とengine（ラテン語ingenium→古フランス語enginで機械を意味する語）が組み合わさって、列車を動かす機械的車両を指す語となった。
コラム
- 実務では電気機関車・ディーゼル機関車など動力源を明示して区別する表記が一般的である。
例文
The railway locomotive pulled the long freight train through the valley.
その機関車は谷を通って長い貨物列車を牽引した。
コアイメージ
レール上を走り列車を牽引または押す自走式の動力車両
英英
A railway vehicle that provides the motive power for a train by pulling or pushing the cars, operating as a separate powered unit from the coaches.
語源
railway locomotiveは、railway（線路）とlocomotiveの組合せに由来し、locomotiveはラテン語のlocus（場所）＋movere（動かす）に由来しており、19世紀に線路上を動かす動力車を指す語として定着した。
コラム
- 英語ではしばしばlocomotiveを略してengineとも呼び、特に米語ではengineが一般的で自動車のエンジンと語が重なるため文脈で区別される
「機関車」のレベル別の例文
「機関車」を英語にするときのよくある間違い
× The locomotive drove the train.
○ The locomotive pulled the train.
機関車が列車を牽引する場合は、通常 pull を使うのが自然です。