难nán于yú上shàng青qīng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 極めて困難だきわめてこんなんだ

例文

在zài这zhè么me短duǎn的de时shí间jiān内nèi完wán成chéng任rèn务wù,难nán于yú上shàng青qīng天tiān。

これほど短い時間で任務を終えるのは、極めて困難だ。

コアイメージ

険しい道を越えるどころか、空の彼方へ登るほどの困難

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng困kùn难nán,几jī乎hū难nán以yǐ做zuò到dào

語源

难于上青天は、李白の詩『蜀道難』にある「蜀道难,难于上青天」という表現から生まれ、「于」は比較を示し、蜀の道の険しさを青空へ登ることより難しいと表した成語

コラム

  • 「青天に登るより難しい」という大きな比喩なので、実際に不可能とは限らない課題にも使われ、困難さを強く印象づける表現

难nán于yú登dēng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 極めて困難だきわめてこんなんだ

例文

这zhè项xiàng任rèn务wù难nán于yú登dēng天tiān,但dàn我wǒ们men不bú会huì放fàng弃qì。

この任務は極めて困難だが、私たちは諦めない。

コアイメージ

実現までに、普通の努力では越えにくい大きな壁がある状態

中国語での定義

形xíng容róng完wán成chéng某mǒu件jiàn事shì需xū要yào克kè服fú的de困kùn难nán极jí大dà

語源

难于登天は、「难于」が「〜より難しい」という関係を作り、「登天」が天へ登ることを示すため、天へ登ることさえ上回る難しさを表す成語

コラム

  • 「难于登天」は人の性質よりも、任务、计划、目标など事柄の実現しにくさを述べるときに置きやすく、日常会話の「很难」より成語らしい表現になる

逆nì坂bǎn走zǒu丸wán

意味

  • 成語・慣用句 極めて困難だきわめてこんなんだ

例文

这zhè项xiàng工gōng作zuò简jiǎn直zhí是shì逆nì坂bǎn走zǒu丸wán。

この仕事は極めて困難だ。

コアイメージ

坂を逆向きに進む丸のように、努力しても前へ進みにくい状況

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng十shí分fēn困kùn难nán,做zuò起qǐ来lái很hěn费fèi力lì。

語源

逆坂走丸は、「逆坂」が坂に逆らって上ること、「走丸」が丸を転がし進めることを表し、丸を上り坂へ動かす場面をもとにした成語

コラム

  • 「走」は現代中国語でよく使う「歩く」だけでなく、古い表現では物を動かす意味にもなるため、この成語では人が歩く場面ではなく丸が坂を進む場面を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ