下xià辈bèi子zi

意味

  • 名 来世らいせ

例文

下xià辈bèi子zi我wǒ还hái想xiǎng和hé你nǐ做zuò朋péng友yǒu。

来世でもあなたと友達になりたい。

コアイメージ

今の一生の先に続く、もう一度の人生

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài今jīn生shēng结jié束shù后hòu重chóng新xīn出chū生shēng所suǒ经jīng历lì的de下xià一yí世shì,也yě常cháng用yòng于yú假jiǎ设shè来lái生shēng的de情qíng况kuàng

語源

下辈子は、「下」が次を表し、「辈子」が一人の一生を表す語で、合わせて今生の次の一生を指す複合語

コラム

  • 下辈子は宗教上の来世に限らず、将来もう一度人生があると仮定して思いを述べる口語表現で、後悔や願い、強い約束と結びつきやすい語

再zài世shì

意味

  • 名 来世らいせ
  • 動 転生するてんしょうする

例文

他tā盼pàn望wàng再zài世shì能néng过guò上shàng好hǎo日rì子zi。

彼は来世ではよい暮らしができることを願っている。

コアイメージ

今の人生を終えたあと、次の人生に生まれ変わるイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài今jīn生shēng结jié束shù后hòu转zhuǎn生shēng并bìng生shēng活huó的de下xià一yí世shì。

語源

再世は、「再」の「再び」と「世」の「世の中・一生」が結びつき、今の生を終えたあとに訪れる次の生を表す複合語

コラム

  • 「来世」が死後の世界一般にも使えるのに対し、「再世」にはもう一度生まれるという含みがあり、輪廻や転生を扱う文章で意味を取りやすい

下xià世shì

意味

  • 名 来世らいせ

例文

如rú果guǒ有yǒu下xià世shì,我wǒ还hái想xiǎng和hé你nǐ做zuò朋péng友yǒu。

もし来世があるなら、またあなたと友達になりたい。

コアイメージ

この人生のあとに続く、まだ来ていない人生

中国語での定義

指zhǐ今jīn生shēng结jié束shù以yǐ后hòu可kě能néng经jīng历lì的de下xià一yí段duàn人rén生shēng

語源

下世は、後に続くものを表す「下」と、人生や世代を表す「世」から成り、今の人生のあとにある次の人生を表す語

コラム

  • 「下世」には輪廻転生を必ず信じるという断定はなく、「如果有下世」のように、次の人生があると仮定して願いや約束を述べる文にも置ける語

来lái生shēng

意味

  • 名 来世らいせ

例文

如rú果guǒ有yǒu来lái生shēng,我wǒ还hái想xiǎng见jiàn你nǐ。

もし来世があるなら、私はまたあなたに会いたい。

コアイメージ

今の一生が終わった後に続く、もう一つの人生

中国語での定義

指zhǐ人rén死sǐ后hòu可kě能néng经jīng历lì的de下xià一yí世shì,常cháng用yòng于yú表biǎo达dá对duì下xià一yí世shì的de想xiǎng象xiàng、愿yuàn望wàng或huò约yuē定dìng。

語源

来生は、「来」がこれから来るもの、「生」が人生や生命を表し、今の一生の後に来る次の一生を組み合わせた語

コラム

  • 「来生」は死後の人生を語る文芸的な表現で、恋愛作品などの「来生再见」のように、今生でかなわない願いを次の人生に託す場面にも現れる

来lái世shì

意味

  • 名 来世らいせ
  • 名 次の人生つぎのじんせい
  • 名 あの世あのよ

例文

他tā相xiāng信xìn人rén有yǒu来lái世shì。

彼は人には来世があると信じている。

コアイメージ

今の人生を終えたあと、別の人生へ移るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén死sǐ后hòu被bèi认rèn为wéi会huì经jīng历lì的de下xià一yí世shì,也yě可kě指zhǐ死sǐ后hòu所suǒ处chù的de另lìng一yí个gè世shì界jiè

語源

来世は、「来」がこれから来ることを、「世」が一つの人生や生の期間を表し、今の生のあとに来る生を表す仏教語として成り立つ

コラム

  • 中国語では、宗教や文章では「来世」が使われる一方、日常会話で「次の人生」を口にする場面では「下辈子」がよく使われ、文体の違いが表れやすい

「来世」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ