木mù箱xiāng

意味

  • 名 木箱きばこ

例文

这zhè个ge木mù箱xiāng很hěn结jiē实shí。

この木箱はとても丈夫だ。

コアイメージ

木材を組み合わせて、中身を収めて守る容器

中国語での定義

用yòng木mù材cái做zuò成chéng的de箱xiāng子zi,通tōng常cháng用yòng来lái装zhuāng东dōng西xī、保bǎo存cún物wù品pǐn或huò运yùn输shū货huò物wù。

語源

木箱は、木材を表す「木」と容器を表す「箱」を結びつけた語で、「箱」は形声文字として竹を示す「竹」と音を示す「相」から成り、古くは車の荷台や車体の一部を指し、後に物を入れる容器の意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語の物流表示で「木箱包装」とあれば、商品を木製の箱に入れて包む梱包方法を指し、輸送用の大きな箱を思い浮かべる手がかりになる

椟dú

意味

  • 名 木箱きばこ

例文

他tā把bǎ珍zhēn珠zhū放fàng进jìn了le椟dú里lǐ。

彼は真珠を木箱の中に入れた。

コアイメージ

木で作った中身を守る箱が、物をしまう場面に置かれているイメージ

中国語での定義

用yòng木mù头tou制zhì成chéng、用yòng来lái盛shèng放fàng物wù品pǐn的de箱xiāng子zi

語源

椟は、木を表す「木」と音を表す「卖」からできた形声文字で、木製の箱を表す意味を持つ字

コラム

  • 成語「买椟还珠」では、宝玉を入れた美しい箱だけを選んで宝玉を返した話から、外側ばかり重んじることを表す語に登場

木mù匣xiá

意味

  • 名 木箱きばこ

例文

他tā把bǎ钥yào匙shi放fàng进jìn木mù匣xiá里lǐ。

彼は鍵を木箱の中に入れた。

コアイメージ

木で作られた、ふたを閉じて中身を守る入れ物

中国語での定義

一yì种zhǒng用yòng木mù头tou制zhì成chéng的de有yǒu盖gài容róng器qì,常cháng用yòng来lái存cún放fàng小xiǎo物wù品pǐn。

語源

木匣は、木の形を描いた「木」に、周囲を囲う形を示す「匚」と音を表す「甲」から成る「匣」を組み合わせ、木製のふた付き容器を表す語

コラム

  • 「匣」は現代の日常会話ではやや書き言葉寄りで、「木匣」は古い文章や物語で小さなふた付きの入れ物を表す場面に出やすく、普段の「木箱」と使われ方が少し異なる

「木箱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ