木箱

「木箱」の英語

「木箱」は英語で wooden box と言います。荷物や果物などを運ぶための木箱は、crate と呼ぶことが多いです。中身は a crate of apples のように表します。

「木箱」の英語の使い分け

wooden box
木製であることを表す一般的な言い方で、運搬用に限らず幅広い木箱を指します。
We found a small wooden box in the attic.
私たちは屋根裏で小さな木箱を見つけました。
crate
荷物や食品を運ぶための、頑丈な木箱を指すことが多い名詞です。
The farmer loaded a crate of oranges onto the truck.
農家の人はオレンジの木箱をトラックに積みました。

「木箱」の例文

There are some apples in a crate.

木箱にリンゴが入っている。

コアイメージ

木の板を組んで作った四角い箱状の入れ物

使い方

crate of

木箱
crates of

木箱

類義語との違い

crate: 木製の頑丈な箱、輸送や保管に使う
box: 箱一般、素材や形を問わない日常語
package: 包まれた荷物や小包、発送の単位
container: 大型貨物用の容器、船やトラックで輸送する

英英

A wooden box for transporting goods such as fruit or bottles, often sturdy and made from slats.

語源

crateは、ラテン語 cratis（編んだ網）を経て古フランス語から英語に入った語で、編んだ枠や箱を指し、やがて木を使った運搬用の木箱という意味になった。

コラム

crateは荷物を運ぶ木箱を指すことが多く、a crate of applesのようにofで中身を表す語順が一般的

「木箱」のレベル別の例文

中学
The workers carried a crate into the store.

作業員たちは木箱を店内に運びました。
高校・英検2級
The museum found an old crate under the wooden stairs.

その博物館は木製の階段の下で古い木箱を見つけました。
TOEIC・ビジネス
Please check each crate before the shipment leaves our warehouse.

出荷品が倉庫を出る前に、各木箱を確認してください。
日常会話
Can you move that crate over here?

その木箱をこっちに動かしてくれる？

「木箱」を英語にするときのよくある間違い

× a box of wood

○ a wooden box または a crate

木製の箱は wooden box、運搬用の木箱は crate と言うのが自然です。

「木箱」の英語についてよくある質問

Q. 「木箱」を英語で一言で言うと？

一般的には wooden box と言います。荷物や食品の運搬に使う頑丈な木箱なら、crate が適しています。

Q. 「木箱」の英語 crate と box の違いは？

crate は運搬用の頑丈な木箱を指すことが多く、box は材質を問わない一般的な箱です。木製であることを明確にする場合は wooden box と言います。

Q. 「木箱」の中身を英語で表すには？

中身が複数の物や量として扱われる場合は、a crate of apples のように、crate of の後ろに中身を置く形が使えます。

Q. 「wood box」と「wooden box」のどちらが自然ですか？

形容詞を用いた wooden box が最も標準的で自然です。wood は名詞の木材、wooden は木製のを意味する形容詞です。wood box でも意味は通じますが、一般的な木製の箱を指す場合は wooden box が広く使われます。例えば「木箱に入ったワイン」は wine in a wooden box と表現します。

Q. 伝統工芸品やギフトに使う「桐箱」は英語で何と言いますか？

桐箱は英語で paulownia wood box や paulownia box と表現します。植物の桐は英語で paulownia と呼ばれます。また、高級な贈答用であることを強調したい場合は、presentation wooden box（贈答用化粧木箱）や wooden gift box と言うと、海外の方にも用途や特別感が明確に伝わります。

Q. 貿易や物流の書類で「木箱梱包」はどう表記しますか？

貿易実務やパッキングリストでは、全面を板で覆った密閉型の木箱を Case（略記は C/S）、すのこ状の透かし木箱を Crate（略記は C/R）と明確に区別します。「木箱梱包」という荷姿は wooden case packing や wooden crate packing と記載するのが一般的です。

Q. 大型で頑丈なフタ付きの木箱や収納箱を表す英語は？

家具のような大型でフタ付きの木箱は wooden chest や trunk と呼びます。chest は上開きの重厚な収納木箱を指し、宝箱も treasure chest と言います。trunk は衣類や荷物を入れる頑丈な大型箱を指します。小物入れや一般的な運搬用と異なり、据え置きの収納や耐久性の高い大型箱に使われます。

Q. 「木箱を開ける」「木箱に詰める」などの動詞フレーズは？

「木箱を開ける」は open a wooden box です。釘付けの箱をこじ開ける場合は pry open a wooden crate と言います。「木箱に詰める」は pack into a wooden box と言うほか、crate 自体を動詞として crate the goods（商品を木箱詰めする）のようにも使えます。