原yuán配pèi

意味

  • 名 最初の妻さいしょのつま

例文

コアイメージ

婚姻関係の出発点にいる最初の妻

中国語での定義

最zuì先xiān与yǔ某mǒu人rén正zhèng式shì结jié婚hūn的de妻qī子zǐ,常cháng用yòng来lái区qū别bié后hòu来lái结jié婚hūn的de妻qī子zǐ或huò婚hūn外wài伴bàn侣lǚ

語源

原配は、「原」が最初・もとの意味を持ち、「配」が配偶者を表すため、最初に正式に結ばれた妻を指す複合語

コラム

  • 「原配」は離婚後なら「前妻」にも当たるが、「前妻」は元妻であることを示す語、「原配」は最初の妻であることを示す語で、焦点が異なる

发fà妻qī

意味

  • 名 最初の妻さいしょのつま

例文

他tā始shǐ终zhōng尊zūn重zhòng自zì己jǐ的de发fà妻qī。

彼はずっと自分の最初の妻を尊重している。

コアイメージ

長い結婚生活の原点となる妻を際立たせる語

中国語での定義

一yí个gè男nán人rén最zuì初chū娶qǔ的de妻qī子zǐ,特tè指zhǐ与yǔ他tā最zuì早zǎo成chéng婚hūn的de原yuán配pèi

語源

发妻は、古い結婚習俗で髪を結び合わせる「结发」に「妻」を組み合わせた語で、結婚の初めからの妻を意味する

コラム

  • 「发妻」の「发」は「发财」の「発」と関係なく、髪を意味する「发」に由来するため、金銭や成功と結び付けて理解しない点が重要

元yuán配pèi

意味

  • 名 最初の妻さいしょのつま

例文

他tā和hé元yuán配pèi离lí婚hūn后hòu,独dú自zì生shēng活huó。

彼は最初の妻と離婚した後、一人で暮らした。

コアイメージ

その人の結婚生活の出発点となった妻を示す位置づけ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén最zuì初chū娶qǔ的de妻qī子zǐ,重zhòng点diǎn是shì她tā在zài几jǐ位wèi妻qī子zǐ中zhōng最zuì先xiān成chéng为wéi妻qī子zǐ

語源

元配は、「元」の最初・もとの意味に、「配」の夫婦や配偶者を表す意味が加わってできた語で、最初の結婚相手である妻を表す

コラム

  • 物語や歴史の説明では、同じ人物に妻が複数登場するとき、「元配」が最初の妻という位置をはっきり示すため、離婚の有無よりも結婚した順番に注目する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ