点diǎn窜cuàn

意味

例文

编biān辑jí仔zǐ细xì点diǎn窜cuàn了le这zhè篇piān文wén章zhāng。

編集者はこの文章を細かく修正した。

コアイメージ

書かれた文の一部に手を入れ、元の字句を修正したり書き換えたりするイメージ

中国語での定義

对duì文wén章zhāng或huò文wén字zì的de字zì句jù进jìn行xíng修xiū改gǎi或huò改gǎi写xiě

語源

点窜は、「点」が文字に印を付けて直すこと、「窜」が文字を書き改めることを表し、2字を合わせて文章の字句を改める意味になった語

コラム

  • 点窜は文章の校正にも使えるが、元の文を大きく変えたり、本人の許可なく内容を書き換えたりする場面では「窜改」に近い響きになることがある

擦cā写xiě

意味

  • 動 書き換えるかきかえる

例文

这zhè种zhǒng存cún储chǔ器qì可kě以yǐ反fǎn复fù擦cā写xiě。

この記憶装置は繰り返し書き換えられる。

コアイメージ

いったん消した記録の場所へ、別の内容を書き直す動き

中国語での定義

把bǎ原yuán有yǒu的de内nèi容róng擦cā掉diào,再zài在zài同tóng一yí位wèi置zhì写xiě入rù新xīn的de内nèi容róng

語源

擦写は、「擦」がこすって消すこと、「写」が書くことを表し、消去と書き込みを組み合わせた語

コラム

  • コンピューター用語では、内容を一度だけ保存するのでなく何度も消して書き直せる記憶媒体を「可擦写」と表し、「可擦写光盘」のように使う

改gǎi写xiě

意味

  • 動 書き換えるかきかえる
  • 動 書き直すかきなおす
  • 動 翻案するほんあんする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng需xū要yào重chóng新xīn改gǎi写xiě。

この文章は書き換える必要がある。

コアイメージ

既存の文章や作品を新しい目的に合わせて、内容や書き方ごと作り直す動き

中国語での定義

以yǐ已yǐ有yǒu文wén章zhāng或huò作zuò品pǐn为wèi基jī础chǔ,改gǎi变biàn其qí写xiě法fǎ,有yǒu时shí也yě改gǎi变biàn部bù分fèn内nèi容róng,使shǐ它tā适shì合hé新xīn的de读dú者zhě或huò用yòng途tú。

語源

改写は、「改」と「写」という2つの語素から成り、「改」で元の形に変更を加え、「写」でそれを文章として書くという成り立ちを持つ語

コラム

  • 「改写」は記事や物語だけでなく、歌詞や脚本などにも使われ、元の作品を別の媒体や読者向けに作り直す場面を表せるため、作品紹介や出版情報で目にしやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ