夷yí平píng

意味

  • 動 更地にするさらちにする
  • 動 平らにならすたいらにならす

例文

地dì震zhèn把bǎ这zhè个ge村cūn庄zhuāng夷yí平píng了le。

地震がこの村を更地にした。

コアイメージ

上にある建物や集落をすべて消し去り、地面だけが残る状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè地dì方fāng的de建jiàn筑zhù物wù等děng全quán部bù毁huǐ掉diào,使shǐ那nà里lǐ变biàn成chéng平píng地dì

語源

夷平は、「夷」が表す破壊して取り除く動作と、「平」が表す平らな土地を結びつけた語で、物をなくした結果として平地になる成り立ち

コラム

  • 中国語では「把村庄夷平了」のように、地震や爆撃などで場所全体が大きく壊れた場面に使われ、「少し壊す」には強すぎる表現

平píng毁huǐ

意味

  • 動 更地にするさらちにする

例文

施shī工gōng队duì平píng毁huǐ了le这zhè座zuò旧jiù碉diāo堡bǎo。

工事隊はこの古いトーチカを更地にした。

コアイメージ

壊すだけでなく、跡が残らない平らな状態まで持っていく動き

中国語での定義

将jiāng原yuán有yǒu的de建jiàn筑zhù或huò防fáng御yù工gōng事shì毁huǐ掉diào,使shǐ地dì面miàn变biàn得de平píng整zhěng

語源

平毁は、「平」が物を平らにする働きを、「毁」が壊して失わせる働きを担う複合語で、構造物を壊した結果として地面を平らにする意味を表す

コラム

  • 「拆除」は建物や設備を取り外してなくすことに重点があるのに対し、「平毁」は壊した後の場所を平らにするところまで含む表現として使い分けられる

夷yí为wéi平píng地dì

意味

  • 成語・慣用句 平地にするへいちにする
  • 成語・慣用句 更地にするさらちにする
  • 成語・慣用句 完全に破壊するかんぜんにはかいする

例文

地dì震zhèn把bǎ整zhěng个gè村cūn庄zhuāng夷yí为wéi平píng地dì。

地震が村全体を平地にした。

コアイメージ

ある場所にあったものを根こそぎ取り去り、平らな土地へと変えるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè地dì方fāng的de房fáng屋wū、设shè施shī等děng全quán部bù毁huǐ坏huài,使shǐ它tā变biàn成chéng平píng坦tǎn的de土tǔ地dì

語源

夷为平地は、「夷」が平らにすること、「为」が変化させること、「平地」が平らな土地を表す成語で、三つの部分の意味がつながっている

コラム

  • 日本語の「更地にする」よりも破壊の強さを含みやすく、都市や村などが跡形もなく壊された状況を新聞記事や説明文で表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ