暴bào风fēng

意味

  • 名 暴風ぼうふう

例文

海hǎi上shàng突tū然rán刮guā起qǐ了le暴bào风fēng。

海上で突然、暴風が吹き始めた。

コアイメージ

風が穏やかな範囲を超え、強く荒々しく吹きつける状態

中国語での定義

风fēng力lì很hěn强qiáng、吹chuī得de很hěn猛měng烈liè的de风fēng

語源

暴风は、「暴」がもともと日にさらすことを表し、そこから激しい状態を表すようになった字で、「风」は繁体字「風」を簡略化した字であるため、激しく吹く風を表す組み合わせ

コラム

  • 中国語では、雨を伴うときは「暴风雨」、雪を伴うときは「暴风雪」といい、「暴风」だけなら風の激しさに焦点が置かれる表現

狂kuáng风fēng

意味

  • 名 強風きょうふう
  • 名 暴風ぼうふう

例文

昨zuó晚wǎn的de狂kuáng风fēng吹chuī倒dào了le几jǐ棵kē树shù。

昨夜の強風が数本の木を吹き倒した。

コアイメージ

風が荒々しく吹き荒れ、物を倒すほどの強さに達した状態

中国語での定義

风fēng力lì很hěn强qiáng、来lái势shì猛měng烈liè,常cháng会huì吹chuī倒dào树shù木mù或huò损sǔn坏huài物wù品pǐn的de风fēng

語源

狂风は、荒々しい・激しいを表す「狂」と、空気の流れを表す「风」が結びつき、激しく吹き荒れる風を表す複合語

コラム

  • 中国語では「大风」が強い風を客観的に表しやすいのに対し、「狂风」は風の激しさや被害の大きさまで感じさせる表現で、強風の場面を生き生きと描くときに使われる

飘piāo风fēng

意味

  • 名 旋風せんぷう
  • 名 疾風しっぷう
  • 名 暴風ぼうふう

例文

一yí阵zhèn飘piāo风fēng卷juǎn起qǐ了le地dì上shàng的de落luò叶yè。

一陣の旋風が地面の落ち葉を巻き上げた。

コアイメージ

激しい風が渦を作り、物を巻き込んで吹き抜ける動き

中国語での定義

快kuài速sù旋xuán转zhuǎn并bìng猛měng烈liè吹chuī动dòng的de风fēng

語源

飘风は、「飘」が風に吹かれて物が舞う動きを、「风」が風そのものを表す複合語で、「飘」は繁体字「飄」から簡略化された字であり、「票」が音を示し「風」が意味を示す形声字

コラム

  • 「飘风不终朝」は中国古典でよく知られる表現で、ここでの飘风は旋風や暴風に近い語であり、飘飘と軽く漂う感じだけで理解すると意味を取り違えやすい

狂kuáng飙biāo

意味

  • 名 暴風ぼうふう

例文

狂kuáng飙biāo席xí卷juǎn了le草cǎo原yuán。

暴風が草原を席巻した。

コアイメージ

激しい勢いで一気に吹き抜ける風

中国語での定義

来lái势shì猛měng烈liè、速sù度dù很hěn快kuài的de强qiáng风fēng

語源

狂飙は、「狂」の激しく抑えのない様子と、「飙」の急に激しく吹く風を表す語素を組み合わせ、勢いの強い風を表す語

コラム

  • 「狂飙」は勢いの強い風を表す文語的な語で、天気を普通に述べる場面では「狂风」のほうが使われやすく、文章では荒々しい勢いの比喩にも使われる

飓jù风fēng

意味

  • 名 ハリケーン
  • 名 暴風ぼうふう

例文

飓jù风fēng即jí将jiāng登dēng陆lù。

ハリケーンがまもなく上陸する。

コアイメージ

熱帯の海で生まれた猛烈な風の渦が、広い範囲を巻き込みながら進むイメージ

中国語での定義

在zài大dà西xī洋yáng或huò东dōng北běi太tài平píng洋yáng形xíng成chéng的de强qiáng烈liè热rè带dài气qì旋xuán,通tōng常cháng伴bàn有yǒu强qiáng风fēng和hé暴bào雨yǔ

語源

飓风は、「飓」が「具」を音符、「风」を意味部とする形声字で、強い風を表す「飓」に「风」を組み合わせ、猛烈な風を伴う熱帯低気圧を表す語

コラム

  • 中国語では、熱帯低気圧の呼び名が海域で変わり、大西洋と北東太平洋では「飓风」、西太平洋と南シナ海では「台风」と呼ぶため、「飓风」は「台风」より強いという意味ではない

「暴風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ