明míng晰xī

意味

  • 形 明瞭めいりょう
  • 形 明快めいかい
  • 形 はっきりした

例文

这zhè份fèn报bào告gào的de思sī路lù很hěn明míng晰xī。

この報告書の論旨は明瞭だ。

コアイメージ

複雑な内容の各部分がはっきり分かれ、全体の筋道まで見通せる状態

中国語での定義

思sī想xiǎng、思sī路lù或huò说shuō明míng清qīng楚chǔ、明míng确què,层céng次cì分fēn明míng

語源

明晰は、「明」が光によってはっきりすることを示し、「晰」が「日」と音を示す「析」から成る形声字で細かく見分ける意味を持つことから、内容を明らかに理解できる状態を表す語

コラム

  • 「明晰」は単に知識が多いことではなく、考えや説明の組み立てが見通しよく整理されていることを表すため、「明晰的思维」のように思考の質を述べる場面で目に入りやすい

晓xiǎo畅chàng

意味

例文

他tā晓xiǎo畅chàng军jūn事shì,深shēn受shòu同tóng事shì敬jìng重zhòng。

彼は軍事に通暁しており、同僚から深く敬われている。

コアイメージ

理解が奥まで届き、言葉の流れもよどみない状態

中国語での定義

对duì某mǒu方fāng面miàn的de知zhī识shí掌zhǎng握wò得dé很hěn深shēn,或huò者zhě表biǎo达dá得de明míng白bái而ér流liú利lì

語源

晓畅は、「晓」が知って明らかになることを、「畅」が道や流れに妨げがないことを表し、知識への深い通暁と、表現の明瞭さを結び付けた語

コラム

  • 晓畅は理解と表現の両方に使えるため、文脈によって「よく通じている」と「明快で流暢な」のどちらを指すかを見分ける必要があり、辞書で一つの日本語だけに置き換えると意味を取りこぼしやすい語

醒xǐng豁huò

意味

  • 形 明瞭めいりょう
  • 形 開放的なかいほうてきな

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de观guān点diǎn很hěn醒xǐng豁huò,读dú者zhě一yí看kàn就jiù懂dǒng。

この文章の論点は明瞭で、読者は一読すれば理解できる。

コアイメージ

中身をさえぎるものがなく、全体がはっきり見える状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà、文wén章zhāng或huò观guān点diǎn明míng白bái透tòu彻chè,条tiáo理lǐ清qīng楚chǔ,让ràng人rén很hěn容róng易yì理lǐ解jiě。

語源

醒豁は、『醒』の意識がはっきりする意味と、『豁』の開けて広い意味が結びつき、考えや表現が明瞭で通りやすいことを表す語

コラム

  • 「醒豁」は単に内容が分かるというより、文章の説明や議論の組み立てが明快な場合に選ばれやすく、「清楚」より書き言葉寄りの表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ