飞fēi升shēng

意味

  • 動 昇仙するしょうせんする
  • 動 昇天するしょうてんする

例文

他tā苦kǔ心xīn修xiū炼liàn多duō年nián,终zhōng于yú飞fēi升shēng了le。

彼は長年苦心して修行し、ついに昇仙した。

コアイメージ

長い修行が実を結び、人の身から仙人の側へ抜け出す飛躍

中国語での定義

指zhǐ修xiū行xíng者zhě功gōng力lì达dá到dào一yí定dìng程chéng度dù后hòu,从cóng人rén间jiān升shēng入rù仙xiān界jiè并bìng成chéng为wéi仙xiān人rén。

語源

飞升は、「飞」が飛ぶこと、「升」が高い所へ上がることを示し、飛ぶように人の世を離れて仙界へ入るという成り立ちを持つ語

コラム

  • 仙侠作品での飞升は、修炼者がただ強くなるだけでなく、人間界とは別の仙界へ段階を越えて移ることを示す到達点として使われることが多い

跨kuà鹤hè

意味

  • 動 仙去するせんきょする
  • 動 成仙するせいせんする
  • 動 昇天するしょうてんする

例文

据jù说shuō他tā已yǐ经jīng跨kuà鹤hè西xī归guī了le。

彼はもう仙去したと伝えられている。

コアイメージ

鶴に乗って俗世を離れ、仙界へ向かう姿

中国語での定義

骑qí鹤hè离lí开kāi尘chén世shì,常cháng用yòng来lái委wěi婉wǎn地dì表biǎo示shì人rén去qù世shì,也yě可kě表biǎo示shì成chéng仙xiān

語源

跨鹤は、「跨」がまたがって乗ること、「鹤」が鶴を表し、王子喬が白鶴に乗って天へ昇ったという故事をもとに、鶴に乗ってこの世を去る意味へ広がった語

コラム

  • 「跨鹤」は人の死を高めて表す文語的な言い方で、特に人物の死を仙去や昇天になぞらえる文章で見られ、普通の会話で使う「死ぬ」の置き換えとは語感が異なる

升shēng天tiān

意味

例文

传chuán说shuō仙xiān人rén修xiū炼liàn成chéng功gōng后hòu可kě以yǐ升shēng天tiān。

伝説では、仙人は修行に成功すると昇天できる。

コアイメージ

地上の世界を離れ、天へ上っていくイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén或huò灵líng魂hún离lí开kāi人rén间jiān,升shēng到dào天tiān上shàng;也yě常cháng委wěi婉wǎn地dì指zhǐ死sǐ亡wáng

語源

升天は、「升」が上へ上がること、「天」が空や天上の世界を表し、二字を合わせて天へ上ることを表す語

コラム

  • 中国語では宗教や伝説の場面で天へ上る意味になるほか、人の死を直接言わずに表す語としても使われるため、現代の文章で見たときは文字どおりの昇天か婉曲な死の表現かを文脈で判断する語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ