奉fèng行xíng故gù事shì

意味

  • 成語・慣用句 旧例に従うきゅうれいにしたがう

例文

我wǒ们men不bù能néng一yí味wèi奉fèng行xíng故gù事shì。

私たちはただ旧例に従うだけではいけない。

コアイメージ

古い前例を判断の基準として固定し、状況が変わっても変えない姿

中国語での定義

拘jū泥nì于yú旧jiù有yǒu的de规guī矩jǔ或huò先xiān例lì,不bù根gēn据jù实shí际jì需xū要yào作zuò出chū改gǎi变biàn

語源

奉行故事は、「奉行」が規則などを実行すること、「故事」が昔の制度や前例を表し、古い前例を基準にして守り続ける成り立ちの成語

コラム

  • 「奉行故事」は、過去のやり方に従うこと自体よりも、現実に合わせて変える必要があるのに古い例を機械的に守る場面で使われる表現

率shuài由yóu旧jiù章zhāng

意味

  • 成語・慣用句 旧例に従うきゅうれいにしたがう

例文

我wǒ们men不bù能néng总zǒng是shì率shuài由yóu旧jiù章zhāng。

私たちはいつも旧例に従っているわけにはいかない。

コアイメージ

以前の決まりややり方を基準にし、変えずに続けるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào过guò去qù已yǐ有yǒu的de规guī矩jǔ和hé做zuò法fǎ做zuò事shì,不bù改gǎi变biàn原yuán来lái的de方fāng式shì。

語源

率由旧章は、「率」と「由」がともに従う意を表し、「旧章」が昔からの規則を指す形で組み立てられ、『詩経・大雅・假楽』の「不愆不忘,率由旧章」に由来する成語として定着

コラム

  • 現代中国語では日常会話よりも公文書や評論などの硬い文章で使われ、制度や仕事の進め方を昔の形のまま続ける場面を表すことが多い

袭xí故gù蹈dǎo常cháng

意味

  • 成語・慣用句 旧習を踏襲するきゅうしゅうをとうしゅうする
  • 成語・慣用句 旧例に従うきゅうれいにしたがう
  • 成語・慣用句 因習を守るいんしゅうをまもる

例文

他tā办bàn事shì总zǒng是shì袭xí故gù蹈dǎo常cháng,不bú愿yuàn尝cháng试shì新xīn方fāng法fǎ。

彼は仕事でいつも旧習を踏襲し、新しい方法を試そうとしない。

コアイメージ

古い前例といつもの規則に足を置いたまま、同じ進み方を続けるイメージ

中国語での定義

继jì承chéng旧jiù的de做zuò法fǎ,遵zūn守shǒu平píng常cháng的de规guī矩jǔ,缺quē少shǎo改gǎi变biàn和hé创chuàng新xīn

語源

袭故蹈常は、「袭故」が以前の事例を踏襲すること、「蹈常」が通常の規則に従うことを表し、過去の先例と日常の決まりを続けて守る成語

コラム

  • 袭故蹈常は、改革や新しい発想と対照的な語として使われ、組織や人が長年の手順を変えないことを短く示せる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ