日暮れて道遠し

中国語
意味
例文
日暮道远
日暮れて道遠し
天色已晚，离目的地还很远，真是日暮道远。
日が暮れたのに、目的地まではまだ遠く、まさに日暮れて道遠しである。
日暮路远
日暮れて道遠し
虽然日暮路远，他仍未放弃理想。
日暮れて道遠しだが、彼はなお理想を諦めなかった。
日暮途远
日暮れて道遠し
他年近古稀，却仍觉得日暮途远。
彼は古希近くになっても、まだ日暮れて道遠しと感じていた。

日rì暮mù道dào远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 日暮れて道遠しひぐれてみちとおし

例文

天tiān色sè已yǐ晚wǎn，离lí目mù的dì地dì还hái很hěn远yuǎn，真zhēn是shì日rì暮mù道dào远yuǎn。

日が暮れたのに、目的地まではまだ遠く、まさに日暮れて道遠しである。

コアイメージ

残された時間が少ないのに、目標までの隔たりが大きい状態

中国語での定義

天tiān色sè已yǐ晚wǎn但dàn还hái要yào走zǒu很hěn长zhǎng的de路lù，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù事shì情qíng尚shàng未wèi完wán成chéng而ér留liú给gěi自zì己jǐ的de时shí间jiān已yǐ经jīng不bù多duō

語源

日暮道远は、「日暮」と「道远」という二つの部分から成り、「日暮」は夕方になったこと、「道远」は進むべき道が長いことを示し、遅い時期に多くの道のりが残る状況を表す成語

コラム

  • この成語の「遠」は目的地が遠くにあるという意味だけでなく、達成までに残された距離や仕事の多さにも使われるため、旅の場面から計画や仕事の場面へ意味を広げて読める

日rì暮mù路lù远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 日暮れて道遠しひぐれてみちとおし

例文

虽suī然rán日rì暮mù路lù远yuǎn，他tā仍réng未wèi放fàng弃qì理lǐ想xiǎng。

日暮れて道遠しだが、彼はなお理想を諦めなかった。

コアイメージ

時間が迫る一方で、まだ先の長い課題を抱える状況

中国語での定義

天tiān色sè将jiāng晚wǎn而ér路lù程chéng还hái很hěn远yuǎn，比bǐ喻yù事shì情qíng还hái没méi有yǒu完wán成chéng，前qián面miàn的de困kùn难nán和hé责zé任rèn还hái很hěn多duō。

語源

日暮路远は、「日暮」の日が暮れることと「路远」の道が遠いことを並べ、残された時間が少ないのに進むべき道のりが長い状態を表す成語

コラム

  • 『史記』の伍子胥の言葉として知られる古典的な形は「日暮途远」で、「途」も「路」も道を表すため、「日暮路远」はその構図と結びつけて理解できる表現

日rì暮mù途tú远yuǎn

意味

  • 成語・慣用句 日暮れて道遠しひぐれてみちとおし
  • 成語・慣用句 日が暮れて道のりが遠いひがくれてみちのりがとおい

例文

他tā年nián近jìn古gǔ稀xī，却què仍réng觉jué得de日rì暮mù途tú远yuǎn。

彼は古希近くになっても、まだ日暮れて道遠しと感じていた。

コアイメージ

残された時間が少ないのに、果たすべきことがまだ遠くにある状態

中国語での定義

天tiān色sè将jiāng晚wǎn，但dàn前qián面miàn的de路lù还hái很hěn长zhǎng，常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù人rén已yǐ年nián老lǎo或huò事shì情qíng已yǐ到dào后hòu期qī，却què仍réng有yǒu许xǔ多duō事shì情qíng没méi有yǒu做zuò完wán

語源

日暮途远は、「日暮」と「途远」という二つの成分から成り、「日暮」は一日の終わり、「途远」は長く残る道のりを表して、時間の切迫と課題の多さを一つにした成語

コラム

  • この成語は、年齢を重ねた人が自分の未完の仕事を振り返る文脈で使われやすく、単に「道が遠い」と言うより、残り時間への意識を含む重い表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ