笔bǐ头tóu

意味

  • 名 ペン先ペンさき
  • 名 文章力ぶんしょうりょく

例文

这zhè支zhī钢gāng笔bǐ的de笔bǐ头tóu坏huài了le。

この万年筆のペン先が壊れた。

コアイメージ

書くための道具の先端と、その先端から生まれる書く力を結びつけるイメージ

中国語での定義

笔bǐ的de尖jiān端duān,通tōng常cháng是shì用yòng来lái写xiě字zì的de部bù分fèn,也yě可kě表biǎo示shì一yí个gè人rén写xiě文wén章zhāng的de能néng力lì

語源

笔头は、「笔」が筆記具を、「头」がその前端や末端を表す組み合わせで、まず筆の先を指し、そこから文章を書く力という意味も生じた語

コラム

  • 日本語の「筆頭」とは別の語で、中国語の「笔头」はペンの先端や文章力を表すため、「筆頭に挙げる」という意味では使わない

文wén笔bǐ

意味

  • 名 筆致ひっち
  • 名 文章力ぶんしょうりょく

例文

她tā的de文wén笔bǐ细xì腻nì而ér生shēng动dòng。

彼女の筆致は繊細で生き生きしている。

コアイメージ

文章の言葉選びや描写から伝わる、書き手独自の書きぶり

中国語での定義

写xiě作zuò者zhě在zài用yòng词cí、造zào句jù、描miáo写xiě和hé表biǎo达dá方fāng面miàn表biǎo现xiàn出chū来lái的de写xiě作zuò水shuǐ平píng与yǔ风fēng格gé。

語源

文笔は、『文』が書かれた言葉や文章を表し、『笔』が竹と毛で作る筆を表す字であることから、筆で書く文章の書きぶりを指すようになった複合語

コラム

  • 「文笔」は、字をきれいに書く筆力ではなく、文章の言葉選びや描写のうまさを指す語で、「文笔朴素」「文笔老练」のように作品や作者の文章を評するときに使われる

笔bǐ杆gǎn子zi

意味

  • 名 文筆家ぶんぴつか
  • 名 文章力ぶんしょうりょく
  • 名 筆軸ひつじく

例文

他tā是shì报bào社shè里lǐ有yǒu名míng的de笔bǐ杆gǎn子zi。

彼は新聞社で有名な文筆家だ。

コアイメージ

筆を動かして文章を形にする人と、その腕前をひとまとめに捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ写xiě作zuò能néng力lì强qiáng、善shàn于yú写xiě文wén章zhāng的de人rén;也yě指zhǐ这zhè种zhǒng写xiě作zuò能néng力lì

語源

笔杆子は、「笔」と棒や軸を表す「杆子」からできた語で、文字どおりは筆の軸を指し、筆を操って文章を作る人、さらにその書く力を指すようになったもの

コラム

  • 政治や報道の文脈では、文章で働きかける力を「笔杆子」と呼ぶことがあり、武力を表す「枪杆子」と対にして、筆と武器の違いを示す言い方も見られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ