「数年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这本书我看了好几年才看完。

この本は何年もかけてようやく読み終えました。

他们已经几年没有见面了。

彼らはもう数年間会っていない。

他在这里住了数年。

彼はここに数年住んでいた。

他在外地一住就是三年五载。

彼はよそで数年暮らした。

例文

这zhè 本běn 书shū 我wǒ 看kàn 了le好hǎo几jǐ年nián才cái 看kàn 完wán。

この本は何年もかけてようやく読み終えました。

コアイメージ

年数を細かく特定せず、長く積み重なった期間としてとらえる感覚

中国語での定義

表biǎo示shì持chí续xù了le几jǐ年nián的de时shí间jiān，强qiáng调diào 持chí续xù的de时shí间jiān较jiào长zhǎng。

語源

好几年は、「好」が数量を強める語素、「几年」が年を単位にした期間を表す語素となった組み合わせで、全体として長めの数年間を指す表現

コラム

「好几年」は名詞の前にも置かれ、「好几年的经验」のように、長い年月を経て積み重なったものを説明する修飾語にもなる

例文

他tā们men已yǐ经jīng几jǐ年nián没méi有yǒu见jiàn面miàn了le。

彼らはもう数年間会っていない。

コアイメージ

年単位の長さを、はっきりした数を出さずに捉える感覚

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu确què定dìng数shù量liàng的de几jǐ年nián时shí间jiān，也yě可kě以yǐ用yòng来lái 询xún问wèn 一yí共gòng 有yǒu多duō少shǎo年nián。

語源

几年は、「几（幾）」が表す不定の数に、「年」が表す一年の単位を結びつけて、年の数を具体化しない形になった語

コラム

「几年来」は過去の数年間にわたることを表すまとまりで、単独の「几年」よりも時間の流れに焦点が移る

例文

他tā 在zài 这zhè里lǐ 住zhù 了le数shù年nián。

彼はここに数年住んでいた。

コアイメージ

正確な年数を数え上げず、何年かを一つのまとまりとして見るイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì几jǐ年nián左zuǒ右yòu但dàn没méi有yǒu明míng确què 说shuō明míng 具jù体tǐ 数shù量liàng的de时shí间jiān

語源

数年は、いくつかを表す「数」に年単位の「年」を組み合わせた複合語で、年の数を具体的に限定せずに表す語として成り立ったもの

コラム

「数年」は一、二年に限られる語ではなく、話し手が具体的な年数を重視しないときの表現であり、長く続いた経験や変化の期間にも使われる

例文

他tā在zài外wài地dì一yí住zhù就jiù是shì三sān年nián五wǔ载zǎi。

彼はよそで数年暮らした。

コアイメージ

三年や五年という幅を置き、長く続く数年をひとまとめにする感覚

中国語での定義

表biǎo示shì好hǎo几jǐ年nián，时shí间jiān较jiào长zhǎng，但dàn不bù指zhǐ明míng 具jù体tǐ 年nián数shù

語源

三年五载は、期間を表す「三年」と「五载」を並べた成語で、「载」はここで年を数える語として用いられ、二つの例を挙げて具体的に限定しない数年を表す構成

コラム

「载」はこの成語ではzǎiと読み、「年」という意味になるため、三年五载全体で数年に及ぶ長い期間を表す文章語として使われる