喷pēn洒sǎ

意味

  • 動 噴霧するふんむする
  • 動 散布するさんぷする
  • 動 吹きかけるふきかける

例文

工gōng作zuò人rén员yuán正zhèng在zài喷pēn洒sǎ消xiāo毒dú液yè。

作業員は消毒液を噴霧している。

コアイメージ

液体を細かな粒にして、広い範囲へ行き渡らせる動き

中国語での定義

把bǎ液yè体tǐ喷pēn成chéng许xǔ多duō小xiǎo滴dī,使shǐ它tā散sàn布bù到dào一yí定dìng范fàn围wéi内nèi

語源

喷洒は、「喷」の液体や気体を勢いよく外へ出す働きと、「洒」の液体を広く散らす意味を組み合わせた語で、液体を吹き出して行き渡らせる成り立ち

コラム

  • 喷洒は消毒液や農薬などを面に広く吹きかける場面でよく使われ、単に「喷」と言うよりも、液体を一定の範囲に行き渡らせる動作がはっきりする表現

播bō散sàn

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 拡散するかくさんする
  • 動 伝播するでんぱする

例文

这zhè种zhòng植zhí物wù的de种zhǒng子zi能néng随suí风fēng播bō散sàn。

この植物の種子は風に乗って散布される。

コアイメージ

一点から外へ、種子や花粉などが広い範囲へばらけていく動き

中国語での定義

把bǎ种zhǒng子zi、花huā粉fěn等děng散sàn布bù到dào各gè处chù,使shǐ它tā们men分fēn散sàn开kāi来lái

語源

播散は、「播」が種などをまくこと、「散」が広がってばらばらになることを表し、物をまいて各地に分布させる意味から、種子や花粉などが広がることを表す語

コラム

  • 植物の説明では「播种」が人が土に種を植えることを指すのに対し、「播散」は風や動物などによって種子が周囲へ広がることを指す用法が多い

摛chī

意味

例文

他tā摛chī锦jǐn布bù绣xiù,装zhuāng点diǎn厅tīng堂táng。

彼は錦や刺繍を広げて、広間を飾った。

コアイメージ

物を平らに広げ、そこから文や表現を外へ展開する動き

中国語での定義

展zhǎn开kāi或huò铺pù开kāi东dōng西xī,也yě指zhǐ把bǎ文wén辞cí充chōng分fèn展zhǎn开kāi来lái写xiě或huò说shuō

語源

摛は、「扌」が手による動作を示し、「离」が発音を示す形声字で、物を手で広げる意味から、布帛を広げることや文辞を広げて述べることへ意味が広がった語

コラム

  • 「摛」は単独ではまれで、「摛藻」のように文辞を華やかに展開する意味の書面語として使われることが多く、布を広げる日常語として覚えると実際の用例とずれやすい語

洒sǎ布bù

意味

  • 動 散布するさんぷする
  • 動 まく
  • 動 振りまくふりまく

例文

农nóng民mín正zhèng在zài用yòng无wú人rén机jī洒sǎ布bù农nóng药yào。

農家はドローンで農薬を散布している。

コアイメージ

液体などを細かく広げて、面に行き渡らせる動き

中国語での定義

把bǎ液yè体tǐ或huò其qí他tā物wù质zhì均jūn匀yún地dì喷pēn洒sǎ或huò撒sā在zài一yí定dìng范fàn围wéi内nèi,使shǐ其qí分fēn布bù开kāi

語源

洒布は、「洒」の水などをまく意味と、「布」の広げて行き渡らせる意味が結びついた複合語で、何かを広い範囲にまく動きを表す

コラム

  • 農業では農薬、道路工事ではアスファルトなどを対象にすることが多く、日常の「まく」よりも、機械や作業として一定の範囲に散布する場面で使われる語

播bō撒sǎ

意味

  • 動 播くまく
  • 動 散布するさんぷする

例文

农nóng民mín在zài田tián里lǐ播bō撒sǎ种zhǒng子zi。

農民は田で種を播く。

コアイメージ

手から外へ、細かなものが広がりながら落ちていく動き

中国語での定義

把bǎ种zhǒng子zi、肥féi料liào等děng分fēn散sàn地dì撒sā在zài土tǔ地dì上shàng,也yě指zhǐ把bǎ某mǒu种zhǒng东dōng西xī向xiàng各gè处chù散sàn开kāi

語源

播撒は、「播」が手を表す「扌」と音を示す「番」から成って種をまく意味を持ち、「撒」が「扌」と音を示す「散」から成って散らす意味を持つため、二字を重ねて広くまく意味になった語

コラム

  • 「播种」は種をまくことに焦点があるのに対し、「播撒」は種だけでなく肥料などを広い範囲に散らす場面にも使われ、広がり方に焦点がある語

「散布する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ