救jiù护hù人rén员yuán

意味

  • 名 救護員きゅうごいん
  • 名 救護要員きゅうごよういん
  • 名 救助員きゅうじょいん

例文

事shì故gù现xiàn场chǎng,救jiù护hù人rén员yuán正zhèng在zài帮bāng助zhù伤shāng者zhě。

事故現場で、救護員が負傷者を助けている。

コアイメージ

事故や災害の場で、傷ついた人を守り手当てする人たち

中国語での定義

在zài事shì故gù、灾zāi害hài等děng现xiàn场chǎng帮bāng助zhù伤shāng者zhě、进jìn行xíng急jí救jiù或huò照zhào料liào的de人rén

語源

救护人员は、「救护」が人を救って保護し、けがなどに対応することを表し、「人员」がその役割を担う人を表す組み合わせで、現場で傷者を助ける人を表す語

コラム

  • 「人员」は一人の人物よりも、ある役割を担う人員というまとまりに目を向ける語で、「一名救护人员」のように人数を示せば一人の救護員も表せる

救jiù生shēng员yuán

意味

  • 名 救助員きゅうじょいん

例文

海hǎi边biān的de救jiù生shēng员yuán提tí醒xǐng孩hái子zi不bú要yào下xià水shuǐ。

海辺の救助員は子どもに水に入らないよう注意した。

コアイメージ

水辺で人の命を守るため、危険を見張る人

中国語での定義

在zài游yóu泳yǒng池chí、海hǎi边biān等děng地dì方fāng负fù责zé观guān察chá水shuǐ面miàn、预yù防fáng溺nì水shuǐ并bìng及jí时shí救jiù助zhù溺nì水shuǐ者zhě的de人rén

語源

救生员は、「救生」が命を救うこと、「员」がその仕事をする人を表し、水中の事故から人を助ける役割をそのまま示す語

コラム

  • 日本語の「救助員」は場所を限定しないが、中国語の「救生员」は主にプールや海辺で水の事故を防ぎ、溺れた人を助ける職員を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ