施shī救jiù

意味

例文

发fā现xiàn有yǒu人rén落luò水shuǐ后hòu,大dà家jiā马mǎ上shàng施shī救jiù。

人が水に落ちたのを見つけて、皆はすぐに救助した。

コアイメージ

危険にさらされた相手に、救助の手を実際に差し伸べる動き

中国語での定義

对duì处chǔ于yú危wēi险xiǎn中zhōng的de人rén采cǎi取qǔ行xíng动dòng进jìn行xíng救jiù助zhù,使shǐ其qí脱tuō离lí危wēi险xiǎn

語源

施救は、「施」と「救」を組み合わせた語で、「施」は行う・ほどこすこと、「救」は危険な状態から助けることを表し、救助を実行する意味になる

コラム

  • 「施救」は救助が成功した結果よりも、危険な人を助けるために現場で行動を起こす過程に焦点があり、事故や水難を伝えるニュースで「及时施救」のように使われる

救jiù出chū

意味

  • 動 救出するきゅうしゅつする

例文

警jǐng方fāng及jí时shí救jiù出chū了le被bèi困kùn人rén员yuán。

警察は閉じ込められた人々をすぐに救出した。

コアイメージ

危険の中にいる人を安全な場所まで運び出す動き

中国語での定義

通tōng过guò帮bāng助zhù把bǎ处chǔ在zài危wēi险xiǎn中zhōng的de人rén从cóng危wēi险xiǎn处chù带dài出chū来lái

語源

救出は、「救」の救う意味に、「出」の中から外へ出す意味が加わった複合語で、危険の中から人を助けて移すことを表す語

コラム

  • 中国語では「救出」の対象を目的語に置く使い方が中心で、助かった人を主語にして状態を述べるときは「获救」が使われる

拯zhěng

意味

例文

他tā冒mào险xiǎn下xià水shuǐ拯zhěng救jiù落luò水shuǐ者zhě。

彼は危険を冒して水に飛び込み、おぼれた人を救った。

コアイメージ

危機にある相手を外へ引き出して助ける力

中国語での定義

使shǐ处chǔ在zài危wēi险xiǎn或huò困kùn难nán中zhōng的de人rén脱tuō离lí困kùn境jìng

語源

拯は、「扌」が手による働きを表し、「丞」が発音を示す形声字で、危険な状態の人を手を使って救い出す意味につながる字

コラム

  • 映画『プライベート・ライアン』の中国語題は「拯救大兵瑞恩」で、「拯救」が作品名にも使われるような改まった救助の表現として定着している例

「救出する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ