故郷に錦を飾るは中国語で？还乡昼锦の意味と例文

中国語

意味

例文

故郷に錦を飾る

他终于还乡昼锦，受到乡亲们的欢迎。

彼はついに故郷に錦を飾り、故郷の人々に歓迎された。

故郷に錦を飾る

他终于功成名就，真可谓白日绣衣。

彼はついに功成り名を遂げ、まさに故郷に錦を飾ったと言える。

故郷に錦を飾る

他终于衣锦还乡了。

彼はついに故郷に錦を飾った。

故郷に錦を飾る

他终于锦衣行昼，回到了家乡。

彼はついに故郷に錦を飾った。

例文

他tā终zhōng于yú还huán乡xiāng昼zhòu锦jǐn，受shòu到dào乡xiāng亲qīn们men的de欢huān迎yíng。

彼はついに故郷に錦を飾り、故郷の人々に歓迎された。

コアイメージ

遠くで築いた成功が、故郷への帰還によって晴れの姿として現れる流れ

中国語での定義

人rén在zài外wài地dì 获huò得dé功gōng名míng或huò成chéng就jiù后hòu回huí到dào 故gù乡xiāng，让ràng 乡xiāng亲qīn 看kàn见jiàn自zì己jǐ的de荣róng耀yào

語源

还乡昼锦は、「还乡」が故郷への帰還を、「昼锦」が錦を昼の明るい場所で見せることを指し、成功して得た名誉を隠さず故郷に示すという結びつきから成る成語

コラム

「昼锦」の「昼」は帰郷する時刻ではなく、錦を人目にさらす明るい場を示すため、夜に帰るかどうかを述べる成語として読まない点が読解の鍵

白bái日rì绣xiù衣yī

意味

成語・慣用句故郷に錦を飾るこきょうににしきをかざる
成語・慣用句栄達して故郷に帰るえいたつしてこきょうにかえる
成語・慣用句富貴を誇って故郷に帰るふうきをほこってこきょうにかえる

例文

他tā终zhōng于yú 功gōng成chéng名míng就jiù，真zhēn可kě谓wèi白bái日rì绣xiù衣yī。

彼はついに功成り名を遂げ、まさに故郷に錦を飾ったと言える。

コアイメージ

富貴を手にした人が晴れ姿で故郷に帰る光景

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài外wài地dì 成chéng名míng 得dé势shì或huò变biàn得de 富fù贵guì 以yǐ后hòu，穿chuān着zhe绣xiù 有yǒu 花huā纹wén的de华huá服fú回huí到dào 故gù乡xiāng 炫xuàn示shì自zì己jǐ的de成chéng就jiù

語源

白日绣衣は、「白日」が人目に触れる昼間、「绣衣」が身分や富貴を感じさせる刺繍の衣服を表し、栄達した人の故郷への帰還を描く成語

コラム

「绣衣」は単なる普段着ではなく、故郷の人々に見せる華やかな晴れ着として働くため、成功を自分だけでなく故郷にも示す場面を読み取れる表現

例文

他tā终zhōng于yú衣yì锦jǐn还huán乡xiāng了le。

彼はついに故郷に錦を飾った。

コアイメージ

成功の証を身につけ、故郷へ凱旋する姿

中国語での定義

取qǔ得dé成chéng功gōng或huò成chéng就jiù后hòu，带dài着zhe荣róng耀yào 回huí到dào自zì己jǐ的de故gù乡xiāng。

語源

衣锦还乡は、「衣锦」が錦の服を着ること、「还乡」が故郷へ帰ることを表し、成功して名を上げた人が故郷へ戻る意味につながる成語

コラム

「衣锦」は実際に錦織の服を着ているとは限らず、成功や出世の象徴として使われる表現

例文

他tā终zhōng于yú锦jǐn衣yī行xíng昼zhòu，回huí到dào了le家jiā乡xiāng。

彼はついに故郷に錦を飾った。

コアイメージ

成功を成し遂げた人が、華やかな姿で故郷に帰り、周囲にその成果を示す場面

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài外wài地dì取qǔ得dé成chéng功gōng以yǐ后hòu，穿chuān着zhe华huá丽lì的de衣yī服fú 回huí到dào 故gù乡xiāng，向xiàng乡xiāng亲qīn 展zhǎn示shì自zì己jǐ的de成chéng就jiù和hé富fù贵guì

語源

锦衣行昼は、「锦衣」が錦織の立派な服、「行昼」が昼間に歩くことを表し、華やかな服で人目のある昼に帰郷する姿から、成功を故郷で示す意味になった成語

コラム

「衣锦夜行」が成功しても人に見せずに帰る姿を表すのに対し、「锦衣行昼」は昼の人目の中で成功を示すため、昼と夜の対比で意味を区別できる成語