支えきれない

中国語
意味
例文
顶不住
耐えられない
压力太大了，我真的顶不住。
プレッシャーが大きすぎて、本当に耐えられない。
架不住
耐えきれない
我架不住他的再三劝说，只好答应了。
私は彼の度重なる説得に抗しきれず、仕方なく承諾した。
不支
支えきれない
他因体力不支而停下脚步。
彼は体力がもたず、足を止めた。
力不能支
力が及ばない
年老体衰的他已经力不能支，无法继续工作。
年老いて体が衰えた彼はもう力が及ばず、仕事を続けられない。

顶dǐng不bù住zhù

意味

例文

压yā力lì太tài大dà了le，我wǒ真zhēn的de顶dǐng不bú住zhù。

プレッシャーが大きすぎて、本当に耐えられない。

コアイメージ

かかってくる力や負担を受け止めようとしても、支える力が限界に達する感覚

中国語での定義

面miàn对duì过guò重zhòng的de压yā力lì、负fù担dān或huò困kùn难nán，不bù能néng再zài坚jiān持chí下xià去qù

語源

顶不住は、「顶」が上からの重みや外からの力を受けて支える動作を表し、「不住」が支える状態を保てないことを表す複合表現で、負担に耐えられない意味になる

コラム

  • 「耐えられない」を表すときでも、忍不住のように笑いや涙などをこらえられない意味にはならず、主に外からかかる負担や圧力に使われる

架jià不bù住zhù

意味

  • 動 耐えきれないたえきれない
  • 動 支えきれないささえきれない
  • 動 抗しきれないこうしきれない

例文

我wǒ架jià不bú住zhù他tā的de再zài三sān劝quàn说shuō，只zhǐ好hǎo答dā应yìng了le。

私は彼の度重なる説得に抗しきれず、仕方なく承諾した。

コアイメージ

受け止めていたものが限界を超え、支えきれなくなるイメージ

中国語での定義

对duì持chí续xù的de压yā力lì、影yǐng响xiǎng或huò劝quàn说shuō没méi有yǒu足zú够gòu的de承chéng受shòu力lì，最zuì后hòu不bù能néng坚jiān持chí下xià去qù

語源

架不住は、「架」が支えることを表す動詞で、「不住」がその動作を維持できないことを表す補語となる組み合わせで、何かを受け止め続けられない意味になる

コラム

  • 架不住は「我架不住他的再三劝说」のように、相手の説得を何度も受けて断り続けられなくなる場面で使われ、単なる一度の影響よりも積み重なった圧力と結びつきやすい

不bù支zhī

意味

例文

他tā因yīn体tǐ力lì不bù支zhī而ér停tíng下xià脚jiǎo步bù。

彼は体力がもたず、足を止めた。

コアイメージ

力を受け止めて保てず、途中で持ちこたえられなくなる状態

中国語での定義

不bù能néng继jì续xù支zhī撑chēng下xià去qù，常cháng指zhǐ体tǐ力lì、精jīng力lì或huò力lì量liàng已yǐ经jīng用yòng尽jǐn

語源

不支は、否定を表す『不』と、支える・持ちこたえる意味の『支』が結びつき、力を支えきれない状態を表す語

コラム

  • 「不支」は単独よりも「体力不支」「精力不支」のように、何が尽きたのかを前に置く使い方が多く、疲れて動けない場合にも、力が足りず続けられない場合にも使われる

力lì不bù能néng支zhī

意味

  • 成語・慣用句 力が及ばないちからがおよばない
  • 成語・慣用句 支えきれないささえきれない
  • 成語・慣用句 持ちこたえられないもちこたえられない

例文

年nián老lǎo体tǐ衰shuāi的de他tā已yǐ经jīng力lì不bù能néng支zhī，无wú法fǎ继jì续xù工gōng作zuò。

年老いて体が衰えた彼はもう力が及ばず、仕事を続けられない。

コアイメージ

支える側の力が弱り、負担を受け止められない状態

中国語での定義

因yīn为wèi身shēn体tǐ虚xū弱ruò或huò力lì量liàng不bù足zú，不bù能néng继jì续xù承chéng担dān事shì情qíng或huò支zhī撑chēng下xià去qù

語源

力不能支は、「力」を主語にして「不能支」、すなわち支えることができないと述べる構成で、力が衰えて負担を受け止められない状態を表す成語

コラム

  • 「力不能支」は単に疲れたという軽い意味ではなく、年齢や病気などで力が落ち、仕事や重い役割を続けられない場面で使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ