击jī毁huǐ

意味

例文

导dǎo弹dàn成chéng功gōng击jī毁huǐ了le敌dí方fāng的de雷léi达dá站zhàn。

ミサイルは敵のレーダー基地を破壊することに成功した。

コアイメージ

狙った対象を打ち、機能を失わせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò打dǎ击jī或huò攻gōng击jī把bǎ目mù标biāo破pò坏huài,使shǐ它tā失shī去qù原yuán来lái的de功gōng能néng

語源

击毁は、「击」が打撃や攻撃を表し、「毁」が壊して元の働きを失わせることを表す複合語で、攻撃で対象を破壊する意味

コラム

  • 击毁の目的語には具体的な物や施設が来ることが多く、敵を試合や争いで負かすときの「击败」とは使う対象が異なる語

击jī溃kuì

意味

例文

敌dí人rén的de防fáng线xiàn很hěn快kuài被bèi击jī溃kuì了le。

敵の防衛線はすぐに撃破された。

コアイメージ

相手の防御や抵抗を一気に崩し、立て直せない状態にするイメージ

中国語での定義

把bǎ对duì方fāng的de防fáng线xiàn、军jūn队duì或huò意yì志zhì彻chè底dǐ打dǎ垮kuǎ,使shǐ其qí失shī去qù继jì续xù抵dǐ抗kàng的de能néng力lì

語源

击溃は、「击」の攻撃して打つ意味と、「溃」の堤防が崩れて水が流れ出す意味が結びつき、攻撃によって相手の防御や抵抗を完全に崩すことを表す語

コラム

  • 「击败」が相手に勝つこと全般を指すのに対し、「击溃」は相手の軍隊・防衛線・意志などを崩して、抵抗を続けられない状態にする場合に使う語

击jī破pò

意味

  • 動 撃破するげきはする
  • 動 打ち破るうちやぶる

例文

我wǒ军jūn成chéng功gōng击jī破pò敌dí军jūn主zhǔ力lì。

我が軍は敵軍の主力を撃破した。

コアイメージ

力をぶつけて相手の守りや戦力を壊し、勝ち取る動き

中国語での定義

用yòng攻gōng击jī打dǎ破pò对duì方fāng的de防fáng线xiàn或huò主zhǔ要yào力lì量liàng,使shǐ其qí无wú法fǎ继jì续xù抵dǐ抗kàng并bìng取qǔ得dé胜shèng利lì。

語源

击破は、「击」の打つ動きと「破」の壊す動きを組み合わせた語で、攻撃によって相手の守りや戦力を壊す意味につながる成り立ち

コラム

  • 「击破」は相手の守りや主力を壊す面に焦点があり、「击败」よりも戦力や防衛線を打ち崩す場面で使われやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ