挠náo痒yǎng

意味

  • 動 掻くかく

例文

我wǒ背bèi上shàng痒yǎng,请qǐng帮bāng我wǒ挠náo痒yǎng。

背中がかゆいので、かいてください。

コアイメージ

かゆさを感じる一点に指や爪を動かし、刺激でかゆみを散らす動き

中国語での定義

用yòng手shǒu去qù抓zhuā挠náo身shēn体tǐ上shàng发fā痒yǎng的de部bù位wèi

語源

挠痒は、「挠」が手偏と音を示す「尧」から成る字で手による動作を表し、「痒」が病だれと音を示す「羊」から成る字でかゆい感覚を表す複合語

コラム

  • 日本語の「掻く」は頭を掻く場合にも使うが、中国語の挠痒は語の中に「痒」が入るため、かゆい場所をかく場面に意味がしぼられる

抓zhuā搔sāo

意味

  • 動 掻くかく

例文

他tā不bù停tíng地dì抓zhuā搔sāo头tóu皮pí。

彼は絶えず頭皮を掻いている。

コアイメージ

指や爪を皮膚の表面に沿わせ、かゆい部分を繰り返しこする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ或huò指zhǐ甲jiǎ在zài发fā痒yǎng的de皮pí肤fū上shàng来lái回huí摩mó擦cā

語源

抓搔は、「抓」が手や爪を使って触れる動作を、「搔」が爪でこする動作を表す複合語で、「搔」は手を表す「扌」と音を示す「蚤」から成る

コラム

  • 「搔」は「骚」と同じ音でも意味が異なり、「搔」は爪でかく動作に使う字で、「骚扰」のように迷惑をかける意味を表す字ではない

搔sāo

意味

  • 動 掻くかく
  • 動 ひっかく

例文

不bú要yào搔sāo被bèi蚊wén子zi叮dīng过guò的de地dì方fāng。

蚊に刺されたところを掻いてはいけない。

コアイメージ

かゆみや刺激のある場所に指先を当て、こすって落ち着かせる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ甲jiǎ或huò手shǒu指zhǐ在zài皮pí肤fū上shàng来lái回huí摩mó擦cā,以yǐ减jiǎn轻qīng发fā痒yǎng或huò不bù舒shū服fú的de感gǎn觉jué

語源

搔は、手を表す「扌」に、音を示す「蚤」を組み合わせた形で、手で表面をこする動きを表す字

コラム

  • 日本語の「掻く」には髪をくしで掻く、砂を掻き分けるなどの用法もあるが、中国語の「搔」は皮膚を爪や指でこする意味で使われることが中心

扒bā痒yǎng

意味

  • 動 掻くかく

例文

他tā一yí觉jiào得dé痒yǎng,就jiù用yòng手shǒu扒bā痒yǎng。

彼はかゆいと感じると、すぐ手で掻く。

コアイメージ

皮膚のかゆみに対して、指や爪で直接働きかける動き

中国語での定義

用yòng手shǒu指zhǐ或huò指zhǐ甲jiǎ挠náo身shēn体tǐ发fā痒yǎng的de地dì方fāng。

語源

扒痒は、「扒」の手を表す扌と音を示す八、「痒」の不調を表す疒と音を示す羊が組み合わさり、手を使ってかゆみのある場所に触れる動作を表すようになった語

コラム

  • 「扒痒」の「扒」はここでは pá と発音し、「扒车」などの bā と発音する語とは読みが異なるため、単字の読みをそのまま当てはめない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ