撰zhuàn录lù

意味

  • 動 採録するさいろくする

例文

学xué者zhě从cóng古gǔ籍jí中zhōng撰zhuàn录lù了le几jǐ篇piān文wén章zhāng。

学者は古書から数編の文章を選んで記録した。

コアイメージ

資料の中から価値ある内容を選び、後で使える形にまとめて残すイメージ

中国語での定義

从cóng文wén章zhāng或huò资zī料liào中zhōng选xuǎn择zé有yǒu价jià值zhí的de内nèi容róng,整zhěng理lǐ后hòu记jì录lù下xià来lái并bìng收shōu入rù书shū籍jí、文wén集jí等děng

語源

撰录は、「撰」の選び取って文章にする働きと、「录」の記録する働きを組み合わせ、選んだ文章や資料を記録に収める成り立ち

コラム

  • 「撰录」は、目の前の発言などをそのまま書き留める「记录」よりも、古典や資料から内容を選んで収録する場面に合う、書き言葉寄りの表現

采cǎi录lù

意味

  • 動 採録するさいろくする

例文

研yán究jiū人rén员yuán采cǎi录lù了liǎo当dàng地dì民mín歌gē。

研究者は現地の民謡を採録した。

コアイメージ

現地などへ出向いて材料を集め、その内容を記録に残す流れ

中国語での定義

主zhǔ动dòng收shōu集jí材cái料liào并bìng把bǎ它tā记jì录lù下xià来lái

語源

采录は、材料を集める「采」と書き留める「录」を組み合わせ、集めた情報や作品を記録に残す意味になった複合語

コラム

  • 辞書や資料で見かける采录は、すでにある内容を受け入れて載せる「收录」より、現地調査などで材料を自分から集めて記録する場面に結びつきやすい語

集jí录lù

意味

  • 動 集めて記録するあつめてきろくする
  • 動 編録するへんろくする
  • 動 採録するさいろくする

例文

这zhè位wèi学xué者zhě集jí录lù了le许xǔ多duō民mín间jiān故gù事shì。

この学者は多くの民間の物語を集めて記録した。

コアイメージ

散らばる資料や話を一つに集め、記録として残すイメージ

中国語での定義

把bǎ分fēn散sàn的de资zī料liào、故gù事shì等děng收shōu集jí起qǐ来lái,记jì录lù并bìng整zhěng理lǐ在zài一yì起qǐ

語源

集录は、「集」が物や情報を集めること、「录」が内容を書き留めることを表す組み合わせで、集めた資料を記録にまとめる意味につながる

コラム

  • 「集录」は集めて記録する行為を表し、「收录」は作品や情報を受け入れて収録することを表すため、資料を集める側か収録する側かで使い分けが生じる

收shōu录lù

意味

  • 動 収録するしゅうろくする
  • 動 収載するしゅうさいする
  • 動 採録するさいろくする

例文

这zhè本běn词cí典diǎn收shōu录lù了le许xǔ多duō新xīn词cí。

この辞書には多くの新語が収録されている。

コアイメージ

選んだ内容を、ひとまとまりの資料の中へ取り込んで残す動き

中国語での定義

把bǎ文wén章zhāng、词cí语yǔ、作zuò品pǐn等děng选xuǎn取qǔ后hòu编biān入rù书shū籍jí、词cí典diǎn或huò其qí他tā资zī料liào中zhōng

語源

收录は、取り入れる意味の「收」と書き留める意味の「录」が結びつき、選んだ文章や語句などを本や辞書の中に記録して載せる複合語

コラム

  • 「收录」は、集める途中の「收集」ではなく、選んだ内容を本や辞書などの中に入れた段階を表すため、収集品を増やす話と掲載内容を決める話を分けて読める

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ