弃qì子zi

意味

  • 名 捨て駒すてごま
  • 名 捨て子すてご

例文

这zhè次cì弃qì子zi让ràng白bái方fāng获huò得dé了le优yōu势shì。

この捨て駒によって白方は優勢を得た。

コアイメージ

駒を失う代わりに、攻めや有利な流れを得る構図

中国語での定義

下xià棋qí时shí主zhǔ动dòng舍shě弃qì一yí部bù分fèn棋qí子zi,以yǐ换huàn取qǔ进jìn攻gōng机jī会huì或huò更gèng有yǒu利lì的de形xíng势shì

語源

弃子は、「弃」という放棄を表す語素と、盤上遊戯で駒を表す「子」を結びつけた語で、駒を犠牲にすることで攻撃の機会や先手を得る意味にまとまった

コラム

  • 囲碁で使われる「弃子争先」では、石を取らせる代わりに「先」、つまり相手より先に打って主導権を取ることを表し、「弃子」が単なる失敗ではないことが分かる

炮pào灰huī

意味

  • 名 捨て駒すてごま

例文

他tā成chéng了le战zhàn争zhēng中zhōng的de炮pào灰huī。

彼は戦争の捨て駒になった。

コアイメージ

勝利や目的のために先に危険を引き受け、使い捨てにされる側

中国語での定義

指zhǐ在zài战zhàn争zhēng、竞jìng争zhēng或huò其qí他tā行xíng动dòng中zhōng被bèi当dàng作zuò牺xī牲shēng品pǐn使shǐ用yòng、为wèi别bié人rén承chéng担dān损sǔn失shī的de人rén或huò团tuán体tǐ

語源

炮灰は、「炮」が砲火を、「灰」が燃えたあとの灰を表し、砲火の中で灰のように消える兵士を思わせる二字の組み合わせで、犠牲にされる人や集団を指す語

コラム

  • 物語では「炮灰角色」の形で、主人公や有力な人物の強さを示すために先に敗れる人物を指すことがあるため、戦争以外でも使い捨てにされる立場を表す語として読める

「捨て駒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ