捨て駒
「捨て駒」の英語
「捨て駒」は英語で cannon fodder と言います。人や集団を消耗品のように扱う、批判的で強い表現です。戦争以外では a pawn も使え、組織や交渉の都合で利用される人を指します。
「捨て駒」の英語の使い分け
戦争や組織が人を消耗品として扱うと批判する、強く感情的な表現です。
The army used the villagers as cannon fodder.
軍は村人たちを捨て駒のように扱いました。
a pawn
他者や組織の目的のために利用され、犠牲にされる人を比喩的に指します。
She was treated as a pawn in the negotiations.
コアイメージ
捨て駒として扱われ、消耗される人や集団を指す表現
英英
A derogatory term for people regarded as expendable and used to absorb casualties in war or other conflicts.
語源
cannon fodderは、fodderが家畜の餌を意味する語で、cannonと結び付けて兵士を大砲の餌に例えた比喩から生まれた表現
コラム
- 戦争や組織の判断を批判する語で侮蔑的なニュアンスが強く感情的な文脈で用いられることが多い
「捨て駒」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The general sent poorly trained soldiers forward as cannon fodder during the retreat.
- TOEIC・ビジネス
The report accused the company of treating temporary workers as expendable pawns during restructuring.
- 日常会話
Don't use me as a pawn in your argument.
あなたの議論で私を捨て駒にしないでください。
「捨て駒」を英語にするときのよくある間違い
× He was a cannon fodder.
○ He was cannon fodder.
cannon fodder は数えない名詞なので、a は付けません。