插chā入rù

意味

  • 動 挿入するそうにゅうする
  • 動 組み込むくみこむ

例文

请qǐng将jiāng卡kǎ片piàn插chā入rù机jī器qì。

カードを機械に挿入してください。

コアイメージ

外側から物を中や決められた場所へ差し込む動き

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī放fàng进jìn另lìng一yí个gè东dōng西xī里lǐ面miàn,或huò放fàng进jìn某mǒu个gè位wèi置zhì

語源

插入は、「插」と「入」を組み合わせた語で、「插」は物を差し込むこと、「入」は中に入ることを表し、物を中へ差し込む動きを表す

コラム

  • 中国語の文書ソフトでは「插入」が画像や表などを追加するメニュー名になり、物を穴に入れる場合だけでなく、文書の中に要素を組み込む場合にも使われる

装zhuāng入rù

意味

  • 動 装填するそうてんする
  • 動 入れるいれる
  • 動 挿入するそうにゅうする

例文

工gōng人rén把bǎ煤méi装zhuāng入rù炉lú内nèi。

作業員は石炭を炉内に装填した。

コアイメージ

物や材料を、決められた容器や場所の中へ収める動き

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn、材cái料liào等děng放fàng进jìn容róng器qì、设shè备bèi或huò指zhǐ定dìng的de位wèi置zhì里lǐ

語源

装入は、「装」の中に物を収める意味と「入」の中へ移す意味が結びついた語で、物をある場所の内部へ入れる成り立ち

コラム

  • 装入は日常会話の「入れる」よりも、機械・炉・容器などに材料を入れる場面で使われやすい書き言葉で、操作説明や作業手順で目にしやすい語

置zhì入rù

意味

  • 動 挿入するそうにゅうする

例文

他tā把bǎ卡kǎ片piàn置zhì入rù机jī器qì。

彼はカードを機械に挿入した。

コアイメージ

対象を指定された場所の中へ配置する感覚

中国語での定義

把bǎ物wù品pǐn放fàng进jìn指zhǐ定dìng的de位wèi置zhì、容róng器qì或huò设shè备bèi中zhōng,使shǐ其qí处chǔ于yú其qí中zhōng。

語源

置入は、「置」が表す配置と「入」が表す内側への移動を組み合わせた語で、物を中へ配置する意味になる

コラム

  • 広告で見る「置入式广告」は、映画やドラマなどの作品中に商品を登場させる宣伝を指し、「置入」が作品の中への組み込みにも使われることが分かる表現

穿chuān插chā

意味

  • 動 挿入するそうにゅうする
  • 動 交互に配置するこうごにはいちする

例文

他tā在zài文wén章zhāng中zhōng穿chuān插chā了le几jǐ个gè例lì子zi。

彼は文章中にいくつかの例を挿入した。

コアイメージ

一つの流れを保ちながら、別の内容を途中に組み込む感覚

中国語での定義

在zài主zhǔ要yào内nèi容róng的de进jìn行xíng过guò程chéng中zhōng插chā入rù其qí他tā内nèi容róng,使shǐ几jǐ部bù分fèn内nèi容róng交jiāo替tì展zhǎn开kāi

語源

穿插は、「穿」の通過する意味と「插」の差し込む意味が結びついた語で、ある流れの中に別の要素をはさむ構造を示す

コラム

  • 物語の説明で「穿插回忆」や「穿插故事」と言うと、現在の流れの途中に回想や別の話を組み込むことを表し、単に最後へ付け加える場合とは異なる

「挿入する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ