钦qīn点diǎn

意味

  • 動 指名するしめいする
  • 動 抜擢するばってきする
  • 動 選定するせんていする

例文

导dǎo演yǎn亲qīn自zì钦qīn点diǎn他tā出chū演yǎn主zhǔ角jué。

監督は自ら彼を主役に指名した。

コアイメージ

権限を持つ者が候補の中から自ら特定の人を選び、役目を与える流れ

中国語での定義

有yǒu决jué定dìng权quán的de人rén亲qīn自zì从cóng候hòu选xuǎn人rén中zhōng选xuǎn定dìng某mǒu人rén,让ràng其qí承chéng担dān工gōng作zuò或huò出chū演yǎn角jué色sè

語源

钦点は、皇帝に関わる事柄を表す「钦」と、選び出す意味を持つ「点」から成り、もとは皇帝が自ら人を選んで任命することを表した語

コラム

  • 「钦点」は日常の小さな選択ではなく、監督が俳優を選ぶような、決定権を持つ者による人選に使われる表現

派pài定dìng

意味

  • 動 指名するしめいする
  • 動 指定してい
  • 動 任命にんめい

例文

公gōng司sī派pài定dìng他tā负fù责zé这zhè个ge项xiàng目mù。

会社は彼をこのプロジェクトの担当に指名した。

コアイメージ

担当者と任務を確定して割り当てる

中国語での定義

指zhǐ定dìng并bìng任rèn命mìng某mǒu人rén承chéng担dān一yí定dìng的de职zhí务wù或huò任rèn务wù

語源

派定は、「派」が人や仕事を割り当てることを表し、「定」がその割り当てを確定することを表す複合語

コラム

  • 「派定」と「指定」はどちらも決める意味を持つが、「派定」は人に職務や任務を受け持たせる場面で使われる語

指zhǐ名míng

意味

例文

老lǎo师shī指zhǐ名míng小xiǎo王wáng回huí答dá问wèn题tí。

先生は王君を指名して質問に答えさせた。

コアイメージ

名前を実際に挙げて、対象にする人を一人に絞る感覚

中国語での定義

说shuō出chū某mǒu人rén的de名míng字zì,表biǎo示shì由yóu这zhè个ge人rén来lái做zuò某mǒu事shì或huò成chéng为wéi特tè定dìng的de对duì象xiàng。

語源

指名は、対象を指で示す「指」と、その人を区別する名前の「名」が結びつき、名前を挙げて特定の人を選ぶ意味になった語

コラム

  • 「指名」は人を直接選ぶ語で、「指定」は人だけでなく時間、場所、物などにも使えるため、人の名前をはっきり出して選ぶ場面では「指名」の方が対象が具体的になる使い分け

「指名する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ