押送する

中国語
意味
例文
押赴
押送する
他被警方押赴法院受审。
彼は警察に押送されて裁判所で審理を受けた。
扭送
押送する
警察把小偷扭送到派出所。
警察は泥棒を派出所へ押送した。
递解
強制送還する
该国决定递解这名外国人出境。
その国はこの外国人を強制送還すると決定した。

押yā赴fù

意味

  • 動 押送するおうそうする
  • 動 護送するごそうする
  • 動 連行するれんこうする

例文

他tā被bèi警jǐng方fāng押yā赴fù法fǎ院yuàn受shòu审shěn。

彼は警察に押送されて裁判所で審理を受けた。

コアイメージ

逃げたり自由に動いたりできない人を、目的地まで強制的に移す場面

中国語での定義

指zhǐ把bǎ不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng的de人rén强qiáng行xíng带dài到dào某mǒu个gè目mù的dì地dì，常cháng见jiàn于yú司sī法fǎ和hé其qí他tā正zhèng式shì语yǔ境jìng

語源

押赴は、『押』が持つ押さえて拘束する意味に、『赴』の目的地へ行く意味を加えた複合語で、拘束された人をある場所まで連れて行くことを表す

コラム

  • 報道で「押赴法庭」「押赴刑场」のように使われると、単に移動するのではなく、本人の意思によらず公的な場所へ連れて行かれる状況が伝わる

扭niǔ送sòng

意味

  • 動 押送するおうそうする
  • 動 連行するれんこうする

例文

警jǐng察chá把bǎ小xiǎo偷tōu扭niǔ送sòng到dào派pài出chū所suǒ。

警察は泥棒を派出所へ押送した。

コアイメージ

力を加えて相手をその場から連れ出し、権限のある所へ渡す動き

中国語での定義

把bǎ违wéi法fǎ犯fàn罪zuì嫌xián疑yí人rén抓zhuā住zhù后hòu强qiáng行xíng送sòng交jiāo公gōng安ān机jī关guān等děng有yǒu关guān部bù门mén

語源

扭送は、『扭』の「ひねる、取り押さえる」という意味が相手を制して連れていく動きに広がり、『送』の「届ける」と合わさって成立した複合語

コラム

  • 「扭送」と「押送」はどちらも強制的に連れていく場面で使われるが、「扭送」は容疑者を警察へ引き渡す行為に、「押送」は警察などが犯人や受刑者を移送する行為に多く使われる

递dì解jiè

意味

  • 動 強制送還するきょうせいそうかんする
  • 動 押送するおうそうする
  • 動 追放するついほうする

例文

该gāi国guó决jué定dìng递dì解jiè这zhè名míng外wài国guó人rén出chū境jìng。

その国はこの外国人を強制送還すると決定した。

コアイメージ

公的な手続きとして、本人の意思にかかわらず国外へ送り出す動き

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng把bǎ外wài国guó人rén等děng强qiáng制zhì送sòng出chū境jìng外wài

語源

递解は、「递」の人や物を順に送り届ける意味と、「解」の罪人などを護送する意味が結びついた語で、対象者を目的地まで押送する成り立ち

コラム

  • 「递解出境」は外国人を国外へ退去させる場面で使われる公的な表現で、単に自分から帰国することではなく、本人の意思によらない手続きであることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ