食shí口kǒu

意味

  • 名 扶養家族ふようかぞく

例文

养yǎng活huó这zhè么me多duō食shí口kǒu不bù容róng易yì。

これほど多くの扶養家族を養うのは容易ではない。

コアイメージ

家の食事を支える人から見た、養うべき人数

中国語での定義

指zhǐ需xū要yào由yóu某mǒu人rén供gòng养yǎng、靠kào某mǒu人rén生shēng活huó的de家jiā人rén或huò其qí他tā家jiā庭tíng成chéng员yuán

語源

食口は、「食べる」を表す「食」と、人を数えたり人そのものを指したりする「口」から成り、家で食事をする人、特に養われる家族を表す複合語

コラム

  • 「家族」を表す「家属」よりも、養う側から見た「食べさせる人数」に焦点がある語で、家計を担う人が何人もの食口を抱えるという文脈に合う

眷juàn口kǒu

意味

例文

他tā带dài着zhe眷juàn口kǒu来lái到dào城chéng里lǐ。

彼は家族を連れて町に来た。

コアイメージ

一家の主に付き、生活を支えられる家族のまとまり

中国語での定義

指zhǐ需xū要yào由yóu本běn人rén供gòng养yǎng的de家jiā人rén,常cháng用yòng于yú较jiào正zhèng式shì的de说shuō法fǎ

語源

眷口は、「眷」が身内や家族を指し、「口」が一家の人数を数える語として結びつき、養われる家族を表す複合語

コラム

  • 眷口は日常会話よりも文章や公的な文脈で使われやすく、単なる家族全体ではなく、本人が生活を支える家族を指す点に特徴がある

家jiā口kǒu

意味

  • 名 扶養家族ふようかぞく
  • 名 家人かじん

例文

他tā一yí个gè人rén养yǎng着zhe一yí大dà家jiā口kǒu,十shí分fēn辛xīn苦kǔ。

彼は一人で大勢の扶養家族を養っており、とても大変だ。

コアイメージ

一人が養う家族を、ひとまとまりの人数として捉えるイメージ

中国語での定義

一yí个gè家jiā庭tíng中zhōng的de成chéng员yuán,通tōng常cháng指zhǐ需xū要yào某mǒu人rén供gòng养yǎng的de家jiā人rén

語源

家口は、「家」と、食べ物を必要とする人を指す「口」から成り、家の中で養う人々をひとまとまりに表す語

コラム

  • 「家口」は人間関係よりも家計の負担に目を向けた表現で、「家人」が家族という関係を表すのに対し、誰が何人いるかを数える場面で使われやすい語

「扶養家族」は英語では

「扶養家族」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ