精jīng干gàn

意味

  • 形 有能ゆうのう
  • 形 腕利きうできき
  • 形 手際がよいてぎわがよい

例文

这zhè是shì一yì支zhī精jīng干gàn的de队duì伍wǔ。

これは有能なチームだ。

コアイメージ

人や組織の中から無駄を取り除き、実力と処理力を残した状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò组zǔ织zhī精jīng明míng能néng干gàn,做zuò事shì干gàn练liàn,工gōng作zuò效xiào率lǜ高gāo

語源

精干は、「精明强干」の「精明」と「强干」をそれぞれ縮めてできた語で、頭がよく仕事をこなす人や集団を表す成り立ち

コラム

  • 「精干」には「精干的队伍」のように組織を指す用法があり、規模が小さいというだけでなく、必要な人員で効率よく動けるという見方を含む表現

干gān脆cuì利lì索suǒ

意味

  • 形 てきぱきしている
  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 きっぱりしている

例文

她tā处chǔ理lǐ问wèn题tí干gān脆cuì利lì索suǒ。

彼女は問題にてきぱき対処する。

コアイメージ

決めるところはすぐ決め、作業も引っかからず進む感じ

中国語での定義

形xíng容róng处chǔ理lǐ事shì情qíng或huò表biǎo达dá意yì见jiàn时shí很hěn果guǒ断duàn,动dòng作zuò快kuài而ér有yǒu条tiáo理lǐ,不bù拖tuō拖tuō拉lā拉lā

語源

干脆利索は、「干脆」がためらわずに処理することを、「利索」が動作や仕事の進み方に滞りがないことを表し、2つを組み合わせた表現

コラム

  • 利索は単に速いだけでなく、動きが軽くて始末もよいという含みを持つため、干脆利索には速さだけでなく手際のよさも含まれる

干gān净jìng利lì索suǒ

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 てきぱきしている
  • 形 きびきびしている

例文

他tā办bàn事shì一yí向xiàng干gān净jìng利lì索suǒ。

彼はいつも仕事の手際がよい。

コアイメージ

余計な引っかかりや残りを出さず、動きや処理がすっと進むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì又yòu快kuài又yòu好hǎo,不bù拖tuō沓tà,也yě不bù留liú下xià多duō余yú的de问wèn题tí

語源

干净利索は、「干净」のすっきりして余分なものがない意味と、「利索」の動きや処理が速くて手際がよい意味を組み合わせた語

コラム

  • 「干净」はここでは服や部屋が清潔という意味に限らず、仕事の進め方に余分な手間やもたつきがないことを表すため、動作や仕事について使われる表現

干gàn练liàn

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 有能だゆうのうだ
  • 形 てきぱきしている

例文

她tā办bàn事shì很hěn干gàn练liàn。

彼女は仕事の処理がとても手際がよい。

コアイメージ

仕事の要点をつかみ、順序よく手早く進める感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén办bàn事shì能néng力lì强qiáng,做zuò事shì熟shú练liàn、麻má利lì而ér且qiě有yǒu条tiáo理lǐ

語源

干练は、繁体字の「幹練」を簡略化した形で、「幹」は物事を取りしきること、「練」は練習や経験によって上手になることに結びつく語

コラム

  • 「干练」の「干」は、単独でよく使う「干什么」の「干」と同じく gàn と読むため、「乾く」を表す gān と取り違えない点が学習上の注意になる

快kuài当dāng

意味

  • 形 手際がよいてぎわがよい
  • 形 さっぱりしている

例文

他tā办bàn事shì很hěn快kuài当dāng。

彼は仕事の処理の手際がよい。

コアイメージ

手を止めたり迷ったりせず、てきぱき処理するイメージ

中国語での定義

行xíng动dòng敏mǐn捷jié,做zuò事shì不bù拖tuō拉lā而ér且qiě很hěn顺shùn利lì

語源

快当は、「快」の迅速さと「当」の具合よく整う意味から成る複合語で、行動が速やかで処理がしっかりしていることを表す語

コラム

  • 日本語の「早い」だけで訳すと、動作の速さしか伝わらないが、「快当」には手順よく片づける感じも含まれ、用事の処理を評価する場面で使われる語

手shǒu疾jí眼yǎn快kuài

意味

  • 成語・慣用句 手際がよいてぎわがよい
  • 成語・慣用句 動作が機敏だどうさがきびんだ
  • 成語・慣用句 反応が素早いはんのうがすばやい

例文

他tā手shǒu疾jí眼yǎn快kuài地dì接jiē住zhù了le飞fēi来lái的de球qiú。

彼は手際よく飛んできたボールを受け止めた。

コアイメージ

目で状況をとらえると同時に、手が間を置かず動く中核イメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén观guān察chá敏mǐn锐ruì、反fǎn应yìng迅xùn速sù,手shǒu脚jiǎo动dòng作zuò灵líng活huó

語源

手疾眼快は、「手疾」と「眼快」を対にした四字成語で、「疾」と「快」はどちらも速さを表し、手の動きと目の反応の速さを重ねた表現

コラム

  • 日本語の「手際がよい」は段取りや処理全体がうまい意味にもなるが、中国語の手疾眼快は、とっさの出来事にすばやく反応する場面で特に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ