递dì上shàng

意味

例文

他tā恭gōng敬jìng地dì递dì上shàng一yí份fèn文wén件jiàn。

彼は恭しく書類を差し出した。

コアイメージ

必要な物を相手の前へ運び、受け取れるように差し出す動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu物wù送sòng到dào对duì方fāng那nà里lǐ,让ràng对duì方fāng接jiē过guò去qù,语yǔ气qì通tōng常cháng比bǐ较jiào正zhèng式shì

語源

递上は、「递」が物を手から手へ渡す動作を表し、「上」が相手のいる所へ向かう方向を加える複合語で、物を相手に差し出す意味になる

コラム

  • 書類や名刺を係の人に差し出す場面では「递上」も使えるが、日常の軽い受け渡しなら「递给」のほうが自然になりやすい使い分け

手shǒu交jiāo

意味

  • 動 手渡すてわたす

例文

他tā亲qīn自zì手shǒu交jiāo文wén件jiàn。

彼は自ら書類を手渡した。

コアイメージ

人を介さず、渡す人から受け取る人へ直接移すイメージ

中国語での定義

不bú用yòng他tā人rén转zhuǎn交jiāo,亲qīn手shǒu把bǎ东dōng西xī交jiāo给gěi对duì方fāng

語源

手交は、「手」が直接の受け渡しを示し、「交」が物を相手に渡すことを示す複合語で、手から手へ渡す意味になった語

コラム

  • 中国語の公文や報道では、書類を「手交」したという形で、郵送や転送ではなく本人同士の直接の受け渡しを示すことが多い語

面miàn呈chéng

意味

  • 動 直接提出するちょくせつていしゅつする
  • 動 手渡すてわたす
  • 動 呈上するていじょうする

例文

他tā决jué定dìng面miàn呈chéng申shēn请qǐng书shū。

彼は申請書を直接提出することにした。

コアイメージ

対面をともなう正式な提出

中国語での定義

当dāng面miàn把bǎ文wén件jiàn等děng正zhèng式shì交jiāo给gěi对duì方fāng

語源

面呈は、「面」が顔を合わせること、「呈」が相手、特に目上の人へ差し出すことを表す複合語で、対面で正式に提出する意味になったもの

コラム

  • 「面交」は対面で物を渡す広い表現だが、「面呈」は書類などを相手に正式に差し出す場面に寄り、同じ「直接渡す」でも使い分けが生じる

「手渡す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ