戦火が各地に広がる

中国語
意味
例文
狼烟四起
戦火が各地に広がる
边境冲突升级后，狼烟四起。
国境紛争が激化した後、戦火が各地に広がった。
烽火连天
戦火が各地に広がる
边境地区烽火连天，百姓纷纷逃难。
国境地帯では戦火が各地に広がり、住民は次々に避難した。
烽烟遍地
戦火が各地に広がる
战乱中，烽烟遍地，百姓流离失所。
戦乱の中、戦火が各地に広がり、民衆は離散した。

狼láng烟yān四sì起qǐ

意味

  • 成語・慣用句 戦火が各地に広がるせんかがかくちにひろがる
  • 成語・慣用句 各地で戦火が起こるかくちでせんかがおこる
  • 成語・慣用句 戦乱が各地に広がるせんらんがかくちにひろがる

例文

边biān境jìng冲chōng突tū升shēng级jí后hòu，狼láng烟yān四sì起qǐ。

国境紛争が激化した後、戦火が各地に広がった。

コアイメージ

あちこちで戦いが起こり、戦火が広い範囲に広がるイメージ

中国語での定義

战zhàn争zhēng或huò武wǔ装zhuāng冲chōng突tū在zài各gè地dì发fā生shēng，战zhàn乱luàn蔓màn延yán到dào许xǔ多duō地dì方fāng

語源

狼烟四起は、「狼烟」が危険を知らせるために上げた煙、「四起」が四方から起こることを表し、各地で戦いが起こる意味につながる成語

コラム

  • 「四起」は四つの場所を指すのではなく、四方やあちこちで物事が起こる様子を表すため、「狼烟四起」は戦争や武力衝突が広い地域に及ぶ場面を表す書き言葉

烽fēng火huǒ连lián天tiān

意味

  • 成語・慣用句 戦火が各地に広がるせんかがかくちにひろがる
  • 成語・慣用句 戦乱が続くせんらんがつづく
  • 成語・慣用句 戦火が空を焦がすせんかがそらをこがす

例文

边biān境jìng地dì区qū烽fēng火huǒ连lián天tiān，百bǎi姓xìng纷fēn纷fēn逃táo难nàn。

国境地帯では戦火が各地に広がり、住民は次々に避難した。

コアイメージ

戦乱を知らせる赤い火が次々と上がり、広い空を覆うイメージ

中国語での定義

战zhàn乱luàn不bú断duàn，许xǔ多duō地dì方fāng都dōu受shòu到dào战zhàn争zhēng影yǐng响xiǎng

語源

烽火连天は、警報の火やのろしを表す「烽火」と、空まで続くことを表す「连天」からできており、空に届くほど多くの戦火が上がる情景を描く成語

コラム

  • 「烽火连天」は現代のニュースのように戦争の事実だけを述べる語ではなく、各地で火が上がり続ける光景を重ねて戦乱の広がりを強く描く文章表現

烽fēng烟yān遍biàn地dì

意味

  • 成語・慣用句 戦火が各地に広がるせんかがかくちにひろがる

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，烽fēng烟yān遍biàn地dì，百bǎi姓xìng流liú离lí失shī所suǒ。

戦乱の中、戦火が各地に広がり、民衆は離散した。

コアイメージ

戦火の知らせが一つの場所にとどまらず、土地一面へ広がるイメージ

中国語での定義

战zhàn火huǒ和hé战zhàn争zhēng的de迹jì象xiàng遍biàn布bù各gè地dì，形xíng容róng许xǔ多duō地dì方fāng都dōu处chǔ于yú战zhàn乱luàn之zhī中zhōng

語源

烽烟遍地は、警報に使う火の煙を表す「烽烟」と、どこにでもあることを表す「遍地」から成り、戦争が広い地域に及ぶ様子を表す成語

コラム

  • 「遍地」はここで物が地面に散らばる様子ではなく、ある状態があちこちに見られることを表すため、「烽烟遍地」は戦争が広がった文章の背景説明に使われることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ