娇jiāo儿ér

意味

  • 名 愛し子いとしご
  • 名 愛児あいじ

例文

这zhè个ge孩hái子zi是shì父fù母mǔ的de娇jiāo儿ér。

この子は両親の愛し子だ。

コアイメージ

愛情をたっぷり受けて育つ、幼い子どもの姿

中国語での定義

受shòu到dào父fù母mǔ或huò其qí他tā长zhǎng辈bèi宠chǒng爱ài的de孩hái子zi

語源

娇儿は、「娇」が愛されて手厚く扱われることを示し、「儿」が子どもを示す語として組み合わさった語で、「娇」は「女」を意味の手がかり、「乔」を音の手がかりとする形声字

コラム

  • 日常会話で広く使う中立的な「孩子」より、文書や親しみのある語りで、かわいがられている子どもという含みを加える表現

娇jiāo子zi

意味

  • 名 愛児あいじ
  • 名 甘やかされた子あまやかされたこ

例文

他tā是shì家jiā里lǐ的de娇jiāo子zi。

彼は家族の愛児だ。

コアイメージ

周囲の愛情を一身に受け、特別扱いされる子どもの立場

中国語での定義

被bèi家jiā人rén非fēi常cháng疼téng爱ài、受shòu到dào特tè别bié照zhào顾gù的de孩hái子zi

語源

娇子は、「娇」が表すかわいがられて甘やかされる様子に、「子」を加えた語で、家族に大切にされる子どもを表す成り立ち

コラム

  • 「娇子」と、優れた人物や誇りに思われる人を指す「骄子」は音が同じでも字と意味が異なり、「天之骄子」の「骄」は甘やかす意味ではない点に注意が必要

爱ài子zi

意味

  • 名 愛児あいじ

例文

她tā常cháng常cháng谈tán起qǐ自zì己jǐ的de爱ài子zi。

彼女はよく自分の愛児について話す。

コアイメージ

家族から深くかわいがられている子ども

中国語での定義

受shòu到dào家jiā人rén疼téng爱ài、让ràng家jiā人rén非fēi常cháng珍zhēn惜xī的de孩hái子zi

語源

爱子は、「爱」と「子」を組み合わせた語で、「爱」はかわいがる気持ち、「子」は子どもを表し、かわいがっている子どもという意味になる構成

コラム

  • 「爱子」の「子」は「儿子」のように男の子だけを表す語ではなく、娘を含む子ども全体を指すことがある

掌zhǎng中zhōng珠zhū

意味

  • 名 掌中の珠しょうちゅうのたま
  • 名 愛児あいじ
  • 名 寵児ちょうじ

例文

她tā是shì父fù母mǔ的de掌zhǎng中zhōng珠zhū。

彼女は両親の掌中の珠だ。

コアイメージ

失わないように手の中で大切に抱える存在

中国語での定義

指zhǐ被bèi某mǒu人rén放fàng在zài心xīn上shàng、十shí分fēn珍zhēn爱ài的de人rén,多duō用yòng于yú父fù母mǔ疼téng爱ài的de儿ér女nǚ

語源

掌中珠は、「掌中」が手のひらの内側という位置を示し、「珠」が価値の高い玉を示すため、手の中に置いて守る貴重なものを人にたとえた成り立ち

コラム

  • この語は人を表す名詞句として使われ、「父母的掌中珠」のように所有を表す「的」と結びつくため、文中では誰に大切にされている人かを読み取りやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ