情趣

中国語
意味
例文
情韵
情趣
这首诗充满了情韵。
この詩は情趣に満ちている。
情味
情趣
这篇文章很有情味。
この文章には情趣がある。
意境
芸術的境地
这首诗营造出深远的意境。
この詩からは奥深い芸術的境地が感じられる。
意趣
情趣
这首诗很有意趣。
この詩には情趣がある。

情qíng韵yùn

意味

  • 名 情趣じょうしゅ

例文

这zhè首shǒu诗shī充chōng满mǎn了le情qíng韵yùn。

この詩は情趣に満ちている。

コアイメージ

感情が表現の中で静かに広がり、深い趣として残るもの

中国語での定義

指zhǐ文wén学xué、音yīn乐yuè、绘huì画huà等děng作zuò品pǐn所suǒ具jù有yǒu的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi和hé独dú特tè韵yùn味wèi

語源

情韵は、「情」が人の心に生まれる感情、「韵」が声や表現にただよう調子と余韻を表し、両方を合わせて感情を帯びた趣を示す語

コラム

  • 情韵は、単に「感動的」という意味ではなく、表現の調子や余韻まで含めて語る言葉で、特に詩文や芸術作品の雰囲気を評するときに用いられる

情qíng味wèi

意味

  • 名 情趣じょうしゅ
  • 名 趣味しゅみ
  • 名 人情味にんじょうみ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng很hěn有yǒu情qíng味wèi。

この文章には情趣がある。

コアイメージ

事物の中に感情の風味がにじみ、単なる形をこえて心に触れる感じ

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù所suǒ具jù有yǒu的de感gǎn情qíng色sè彩cǎi、趣qù味wèi和hé人rén情qíng气qì息xī

語源

情味は、「情」が感情や人とのつながりを、「味」が物事から感じる趣や風味を表し、両方を合わせて心に響く味わいを示す複合語

コラム

  • 「情趣」が主におもしろさや趣を指すのに対し、「情味」は人の気持ちや人情の温かさまで含めて使えるため、作品だけでなく会話や暮らしぶりにも用いられる

意yì境jìng

意味

  • 名 芸術的境地げいじゅつてききょうち
  • 名 情趣じょうしゅ
  • 名 情調じょうちょう

例文

这zhè首shǒu诗shī营yíng造zào出chū深shēn远yuǎn的de意yì境jìng。

この詩からは奥深い芸術的境地が感じられる。

コアイメージ

作品が描くものを越えて、心に浮かぶ情趣のまとまり

中国語での定義

艺yì术shù作zuò品pǐn的de形xíng象xiàng和hé情qíng感gǎn带dài给gěi人rén们men的de整zhěng体tǐ审shěn美měi感gǎn受shòu和hé想xiǎng象xiàng空kōng间jiān

語源

意境は、「意」が心にある考えや情趣、「境」が境界や境地を表し、目に見える表現から感じる精神的な広がりを組み合わせた語

コラム

  • 「意境」は日本語の「意味」に当たる語ではなく、作品に接したときに生まれる情調や余韻を表す語で、文学だけでなく書画や庭園の評価にも使われる

意yì趣qù

意味

  • 名 情趣じょうしゅ

例文

这zhè首shǒu诗shī很hěn有yǒu意yì趣qù。

この詩には情趣がある。

コアイメージ

作品や景色の中に感じる、心を引きつける味わい

中国語での定義

指zhǐ事shì物wù所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de情qíng调diào、趣qù味wèi和hé吸xī引yǐn人rén的de地dì方fāng。

語源

意趣は、「意」が心の中の思いや意味、「趣」が物事から受ける味わいや面白さを表し、二字を合わせて心を引く味わいを表す語

コラム

  • 日本語の「意趣」は「意趣返し」のように恨みや仕返しに関わる意味で使われることが多いが、中国語の「意趣」は心を楽しませる味わいを表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ