情勢を一変させるは中国語で？回天转地の意味と例文

中国語

意味

例文

情勢を一変させる

这项改革有回天转地之力，改变了整个行业。

この改革には情勢を一変させる力があり、業界全体を変えた。

危局を挽回する

在最后关头，他仍想回天挽日，挽救公司。

最後の土壇場で、彼はなお危局を挽回し、会社を救おうとした。

回huí天tiān转zhuǎn地dì

意味

成語・慣用句情勢を一変させるじょうせいをいっぺんさせる
成語・慣用句天地をひっくり返すてんちをひっくりかえす

例文

这zhè项xiàng改gǎi革gé 有yǒu回huí天tiān转zhuǎn地dì之zhī力lì，改gǎi变biàn了le整zhěng个gè 行háng业yè。

この改革には情勢を一変させる力があり、業界全体を変えた。

コアイメージ

固まっていた情勢を、天地の向きまで変わるほど根本から動かすイメージ

中国語での定義

指zhǐ某mǒu种zhǒng力lì量liàng或huò影yǐng响xiǎng非fēi常cháng强qiáng大dà，能néng让ràng原yuán来lái的de局jú势shì 发fā生shēng彻chè底dǐ改gǎi变biàn

語源

回天转地は、「回」と「转」がどちらも動かす働きを持ち、「天」と「地」をそれぞれ動かす形で、情勢を根本から変える力を表す成語

コラム

「回」はここでは「戻る」ではなく「向きを変える」という働きを持ち、全体としては物を動かす話ではなく、社会や事態の大きな変化を表す用法

回huí天tiān挽wǎn日rì

意味

成語・慣用句危局を挽回するききょくをばんかいする
成語・慣用句形勢を逆転させるけいせいをぎゃくてんさせる
成語・慣用句情勢を一変させるじょうせいをいっぺんさせる

例文

在zài最zuì后hòu 关guān头tóu，他tā仍réng想xiǎng回huí天tiān挽wǎn日rì，挽wǎn救jiù公gōng司sī。

最後の土壇場で、彼はなお危局を挽回し、会社を救おうとした。

コアイメージ

不利になった情勢を、並外れた力で逆転させること

中国語での定義

形xíng容róng在zài几jī乎hū无wú法fǎ挽wǎn救jiù的de情qíng况kuàng下xià扭niǔ转zhuǎn不bú利lì 局jú面miàn

語源

回天挽日は、「回天」が天の動きを変えること、「挽日」が沈もうとする太陽を引き戻すことを表す成語で、二つの大きな比喩を重ねて危局を救う働きを示す

コラム

「回天挽日」に含まれる「挽日」は、沈む太陽まで引き戻すという誇張表現なので、わずかな改善ではなく、敗勢を根本から変えるような場面に用いられる表現