飘piāo然rán

意味

  • 副 悠然とゆうぜんと
  • 副 軽やかにかろやかに
  • 副 ふわりと

例文

她tā飘piāo然rán走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

彼女は悠然と部屋に入ってきた。

コアイメージ

重さや束縛を感じさせず、ゆったりと漂うように振る舞う様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù轻qīng松sōng地dì移yí动dòng,也yě可kě以yǐ形xíng容róng人rén的de神shén态tài自zì在zài洒sǎ脱tuō

語源

飘然は、風に吹かれて漂うことを表す「飘」に、状態を表す「然」が付いた語で、漂うような軽い動きから、心や振る舞いの悠然とした様子を表す

コラム

  • 飘然は、単に動作が速いことを表す語ではなく、動きに余裕があり、世俗的なことに深く関わらない人物を描く場面でも使われる

慢màn条tiáo斯sī理lǐ

意味

例文

他tā慢màn条tiáo斯sī理lǐ地dì回huí答dá问wèn题tí。

彼は落ち着いて質問に答えた。

コアイメージ

時間をかけながら、順序だった流れを崩さないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén讲jiǎng话huà或huò做zuò事shì从cóng容róng缓huǎn慢màn,不bù慌huāng张zhāng,而ér且qiě有yǒu条tiáo有yǒu理lǐ。

語源

慢条斯理は、「慢」と「条理」を結びつけた成語で、「慢」はゆるやかな進み方を、「条理」は整った順序を表し、「斯」は古い中国語で実際の対象を指さず、語の中で文法的な働きをする字

コラム

  • 「落ち着いている」と伝えたい場面でも使える一方、相手の行動を評する言い方では、のんびりしすぎているという含みを帯びることがある

不bù紧jǐn不bù慢màn

意味

  • 成語・慣用句 悠然とゆうぜんと

例文

他tā不bù紧jǐn不bú慢màn地dì走zǒu进jìn教jiào室shì。

彼は悠然と教室に入ってきた。

コアイメージ

急ぎすぎず遅れすぎず、一定の落ち着いた速さで進む状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì、说shuō话huà或huò行xíng动dòng时shí速sù度dù适shì中zhōng,既jì不bù急jí也yě不bú慢màn,显xiǎn得de从cóng容róng平píng稳wěn

語源

不紧不慢は、「不」で否定した「紧」と「慢」を並べ、急いで張りつめた状態でも、ゆっくりしすぎる状態でもないことを表す成語

コラム

  • 「不紧不慢」は速さに焦点があり、「不慌不忙」が慌てない態度に焦点を置くのとは少し違い、歩き方だけでなく話し方や仕事の進め方にも使える表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ