翻fān然rán悔huǐ悟wù

意味

例文

他tā终zhōng于yú翻fān然rán悔huǐ悟wù,向xiàng受shòu害hài者zhě道dào歉qiàn。

彼はついに悔い改め、被害者に謝罪した。

コアイメージ

迷い続けた状態から、誤りを認めて正しい方向へ一気に向きを変える動き

中国語での定義

突tū然rán明míng白bái自zì己jǐ的de错cuò误wù,表biǎo示shì悔huǐ恨hèn,并bìng改gǎi正zhèng以yǐ前qián的de错cuò误wù做zuò法fǎ。

語源

翻然悔悟は、「翻然」が急に方向を変えるさまを、「悔悟」が過ちを悔やみ、その意味を悟ることを表す、二つの語を重ねた成語

コラム

  • この成語は一時的に「後悔した」という気持ちよりも、過ちを認めた後の態度の変化を強く示し、物語や報道で人物の改心を述べる場面に現れやすい

例文

他tā决jué心xīn悔huǐ改gǎi,不bú再zài骗piàn人rén。

彼は悔い改め、もう人をだまさないと決心した。

コアイメージ

過ちを認め、心だけでなく行いも正す動き

中国語での定義

因yīn认rèn识shí到dào自zì己jǐ的de错cuò误wù而ér真zhēn心xīn悔huǐ恨hèn,并bìng决jué心xīn改gǎi正zhèng错cuò误wù、改gǎi变biàn自zì己jǐ的de行xíng为wéi

語源

悔改は、「悔」と「改」から成る複合語で、「悔」は過ちを悔やむこと、「改」はそれを改めることを表し、後悔にとどまらず正すところまで含む語になる

コラム

  • 「后悔」が失敗を残念に思う気持ちに重心を置くのに対し、「悔改」はその後に態度や行動を変えるところまで含む表現で、気持ちだけの後悔とは区別される

悔huǐ悟wù

意味

  • 動 悔悟するかいごする

例文

他tā终zhōng于yú悔huǐ悟wù了le自zì己jǐ的de错cuò误wù。

彼はついに自分の過ちを悔悟した。

コアイメージ

過ちへの後悔が、正しい理解と反省にまで深まった状態

中国語での定義

认rèn识shí到dào自zì己jǐ的de错cuò误wù,真zhēn心xīn感gǎn到dào后hòu悔huǐ,并bìng有yǒu改gǎi正zhèng的de意yì思si

語源

悔悟は、「悔」が過ちを悔やむ気持ち、「悟」が本当の意味を理解することを示し、後悔と気づきが結びついてできた語

コラム

  • 「悔悟」は、試験に落ちたことや買い物をしなかったことのような個人的な残念さには普通使わず、行動や考えの誤りを認める文脈で使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ