羞xiū耻chǐ

意味

例文

他tā为wèi自zì己jǐ的de行xíng为wéi感gǎn到dào羞xiū耻chǐ。

彼は自分の行為に羞恥を感じた。

コアイメージ

自分の行いや受けた扱いを不名誉なものと感じ、尊厳が傷ついたと受け止める感情

中国語での定義

因yīn为wèi做zuò了le不bù体tǐ面miàn的de事shì或huò受shòu到dào侮wǔ辱rǔ而ér感gǎn到dào丢diū脸liǎn和hé自zì责zé的de情qíng绪xù

語源

羞耻は、「羞」が羊を供える意味から生まれ、音を示す「丑」を伴う字で、後に恥の意味を表すようになり、「耻」は「恥」の簡体字で、繁体字の「恥」は意味を示す「心」と音を示す「耳」から成る語

コラム

  • 中国語では「有羞耻心」のように、してはいけない行いを恥じる心があるという意味で使われることが多く、単なる失敗への気まずさより道徳や尊厳に関わる響きが強い語

耻chǐ

意味

  • 名 恥はじ

例文

知zhī耻chǐ才cái能néng进jìn步bù。

恥を知ってこそ進歩できる。

コアイメージ

過ちや不名誉を前に、顔を上げにくくなる内面

中国語での定義

因yīn自zì己jǐ的de行xíng为wéi或huò处chǔ境jìng不bù光guāng彩cǎi而ér感gǎn到dào羞xiū愧kuì的de心xīn情qíng,也yě指zhǐ可kě耻chǐ的de事shì情qíng

語源

耻は、伝統字「恥」に対応する簡体字で、字書では「耳」を意味の手がかり、「止」を音の手がかりとする形声字として説明され、恥ずかしく感じることを表す字になった

コラム

  • 「耻」は単独で感情を述べるより、「知耻」「无耻」「可耻」のように道徳的な評価を表す語の中で使われやすく、「知耻近乎勇」では恥を知ることが自分を改める出発点として扱われる

「恥」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ