欻chuā

意味

例文

他tā欻chuā地dì站zhàn了le起qǐ来lái。

彼は突然立ち上がった。

コアイメージ

何かが前触れなく、瞬間的に動き出すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng来lái得de突tū然rán,也yě表biǎo示shì动dòng作zuò发fā生shēng得dé很hěn快kuài

語源

欻は、「欠」を意符、「炎」を声符とする形声字で、もともと息を吹いて物が急に動く様子を表し、そこから突然起こることや動きの速さを表すようになったもの

コラム

  • 欻の「突然」は、単に時間が短いというより、変化が予告なく現れる感じを含むため、出来事の変化を述べる文で使われやすい語

骤zhòu

意味

例文

气qì温wēn骤zhòu降jiàng了le。

気温が急激に下がった。

コアイメージ

状態が、ゆるやかでなく急に大きく動く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng或huò状zhuàng态tài在zài短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng很hěn大dà的de变biàn化huà,来lái得de很hěn突tū然rán。

語源

骤は、伝統字の「驟」で、「馬」を表す「馬」と音を示す「聚」から成る形声字で、古くは馬が速く走ることを指し、その速さから物事が急に起こる意味へ広がった字で、簡体字が「骤」になる

コラム

  • 「突然」は人の行動や出来事にも広く使えるのに対し、「骤」は気温や値段のような状態の変化と結びつきやすく、変化の幅や速さを目立たせる書き言葉として働く

急jí遽jù

意味

例文

局jú势shì急jí遽jù恶è化huà了le。

情勢は急速に悪化した。

コアイメージ

変化が急に加速し、状況が短時間で大きく動く感じが中心にある

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng变biàn化huà在zài很hěn短duǎn的de时shí间jiān内nèi迅xùn速sù发fā生shēng,强qiáng调diào速sù度dù很hěn快kuài,有yǒu时shí也yě强qiáng调diào出chū人rén意yì料liào

語源

急遽は、「急」が切迫していることを、「遽」が急な進み方や突然の動きを表し、両方を重ねて急速な変化を示す語になったもの

コラム

  • ニュースや報告書では「急遽恶化」「急遽增加」「急遽转变」のように、悪化・増加・転換などの変化と結びつきやすく、単に「速い」よりも変化の急さが強く伝わる

「急速に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ