切qiè中zhòng要yào害hài

意味

  • 成語・慣用句 急所を突くきゅうしょをつく

例文

他tā的de发fā言yán切qiè中zhòng要yào害hài。

彼の発言は急所を突いている。

コアイメージ

話や分析が、問題の中心にぴたりと届く感覚

中国語での定義

指zhǐ说shuō话huà、分fēn析xī等děng准zhǔn确què地dì指zhǐ出chū问wèn题tí的de关guān键jiàn或huò事shì情qíng的de要yào害hài。

語源

切中要害は、「切中」がぴたりと当てること、「要害」が重要な急所を表し、合わせて話や分析が問題の核心を正確に突く成り立ち

コラム

  • 切中要害は人を物理的に攻撃する表現ではなく、発言・分析・批判などが問題の核心を正確に指摘した場面で使われる成語

正zhèng中zhōng要yào害hài

意味

例文

他tā的de批pī评píng正zhèng中zhōng要yào害hài。

彼の批判は急所を突いた。

コアイメージ

複雑な問題の中から、結果を左右する核心だけを正確に射抜くイメージ

中国語での定義

准zhǔn确què地dì说shuō中zhōng事shì情qíng的de核hé心xīn或huò最zuì关guān键jiàn的de弱ruò点diǎn,使shǐ问wèn题tí的de要yào点diǎn清qīng楚chǔ地dì显xiǎn现xiàn出chū来lái。

語源

正中要害は、「正中」がまっすぐ命中すること、「要害」が軍事上の重要な場所や人の急所を表し、重要な核心を突く意味になった成語

コラム

  • 正中要害は、相手の説明の弱点や問題の本質を短い言葉で指摘する場面に合い、発言の鋭さを表す語として使われる

击jī中zhòng要yào害hài

意味

  • 成語・慣用句 急所を突くきゅうしょをつく

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng击jī中zhòng要yào害hài,指zhǐ出chū了le问wèn题tí的de根gēn源yuán。

この文章は急所を突き、問題の根源を指摘した。

コアイメージ

見えにくい問題の核心を外さずに突くイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù说shuō话huà或huò分fēn析xī直zhí接jiē指zhǐ出chū了liǎo事shì情qíng的de核hé心xīn和hé关guān键jiàn问wèn题tí

語源

击中要害は、「击中」が狙いを外さず命中すること、「要害」が全体を左右する重要な急所を指すことから成り、急所を突くことを問題の核心を突くことにたとえた成語

コラム

  • 批判や分析について使われることが多く、相手を傷つけるという意味よりも、問題の核心を正確に言い表したという点に重心がある表現

金jīn针zhēn见jiàn血xuè

意味

  • 成語・慣用句 急所を突くきゅうしょをつく

例文

他tā的de话huà说shuō得de金jīn针zhēn见jiàn血xuè,大dà家jiā都dōu沉chén默mò了le。

彼の言葉は急所を突いており、皆は黙り込んだ。

コアイメージ

細い針が表面を通り抜け、物事の核心に直接届くイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò分fēn析xī问wèn题tí时shí,能néng够gòu直zhí接jiē指zhǐ出chū事shì情qíng最zuì关guān键jiàn的de地dì方fāng

語源

金针见血は、「金针」が金属製の鍼を指し、「见血」が鍼先が皮膚に入り血が出ることを表す組み合わせで、発言が核心に届く意味へ広がった成語

コラム

  • 「金针见血」は意味も使い方も「一针见血」に近く、現代の文章や会話では「一针见血」のほうがよく見られるため、前者を見たときは同じ系統の表現として捉えられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ