懈xiè惰duò

意味

例文

他tā性xìng情qíng懈xiè惰duò,不bú愿yuàn做zuò事shì。

彼は怠惰で、仕事をしたがらない。

コアイメージ

気がゆるみ、やるべきことに力を出さず、なまけている状態

中国語での定義

形xíng容róng做zuò事shì没méi有yǒu积jī极jí性xìng,常cháng常cháng不bú愿yuàn意yì付fù出chū力lì气qì,也yě不bú愿yuàn意yì做zuò应yīng该gāi做zuò的de事shì情qíng

語源

懈惰は、「懈」の気がゆるむ意味と「惰」のなまける意味を重ね、積極的に動かず仕事を先のばしにする性質を表す語

コラム

  • 現代中国語では「懒惰」のほうが日常的で、「懈惰」は文章や改まった説明で見かけやすい語

懈xiè怠dài

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 怠慢なたいまんな
  • 形 怠けたなまけた

例文

他tā最zuì近jìn工gōng作zuò很hěn懈xiè怠dài。

彼は最近、仕事ぶりがとても怠惰だ。

コアイメージ

続けるべき務めへの気持ちがゆるみ、必要な努力をしなくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng本běn来lái应yīng该gāi认rèn真zhēn做zuò的de事shì情qíng没méi有yǒu坚jiān持chí用yòng心xīn去qù做zuò,表biǎo现xiàn得de松sōng散sǎn而ér懒lǎn怠dài

語源

懈怠は、「懈」と「怠」という近い意味の漢字を重ねた複合語で、「懈」はゆるむこと、「怠」は怠ることを示し、そこから務めや努力をおろそかにする意味になった語

コラム

  • 「懈怠」は仕事だけでなく、守るべき職務や続けるべき訓練にも使えるため、単なる休憩や一時的な疲れではなく、必要な取り組みが続かない状態を表す語として区別される

娇jiāo惰duò

意味

  • 形 怠惰なたいだな
  • 形 ものぐさな
  • 形 怠けたなまけた

例文

他tā渐jiàn渐jiàn变biàn得de娇jiāo惰duò起qǐ来lái。

彼は次第に怠惰になっていった。

コアイメージ

甘やかされて苦労を嫌い、働くことから逃げる姿

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào宠chǒng爱ài而ér怕pà吃chī苦kǔ、不bú愿yuàn意yì做zuò事shì或huò劳láo动dòng,显xiǎn得de懒lǎn散sǎn怠dài惰duò

語源

娇惰は、「娇」が甘やかされて大切に扱われる性質、「惰」が気が進まず努力を怠る性質を表し、合わせて苦労を嫌って仕事や労働を避ける状態を示す語

コラム

  • 娇惰は「懒惰」よりも、甘やかされて苦労に弱くなったという背景を含みやすい語で、「娇气」のように気難しさや我慢の弱さ全般を表す語とは重なりつつも焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ