怀huái想xiǎng

意味

例文

他tā常cháng常cháng怀huái想xiǎng童tóng年nián。

彼はよく子供時代に思いをはせる。

コアイメージ

過去の人や景色を心に抱き、静かに思い浮かべる感覚

中国語での定義

思sī念niàn并bìng回huí忆yì过guò去qù的de人rén、事shì物wù或huò地dì方fāng

語源

怀想は、「怀」が心に抱くこと、「想」が心に思い浮かべることを表す複合語で、過去の人や事柄を心に抱いて思い返す意味から、思いをはせる意になった語

コラム

  • 「回想」が過去の出来事を思い返す行為を広く指すのに対し、「怀想」はそこに懐かしさや思慕がこもる場面で使われる

感gǎn怀huái

意味

例文

他tā常cháng常cháng感gǎn怀huái过guò去qù的de生shēng活huó。

彼はよく過去の生活に思いをはせる。

コアイメージ

過去の人や出来事に心を向け、感慨や懐かしさを抱く動き

中国語での定義

回huí想xiǎng过guò去qù的de人rén或huò事shì情qíng,并bìng产chǎn生shēng感gǎn慨kǎi或huò怀huái念niàn之zhī情qíng

語源

感怀は、「感」が心に感じること、「怀」が心の中に抱くことを表し、過去の人や出来事への感慨を抱く意味に結び付いた複合語

コラム

  • 感怀は日常会話より文章で使われやすく、「感怀往事」とすると、過去を思い出すだけでなく、そこから生まれた感慨まで含む表現

遥yáo想xiǎng

意味

例文

他tā常cháng常cháng遥yáo想xiǎng故gù乡xiāng的de春chūn天tiān。

彼はよく故郷の春に思いをはせる。

コアイメージ

時間や空間の隔たりを越えて、遠くの対象を心に浮かべるイメージ

中国語での定義

在zài心xīn里lǐ回huí想xiǎng或huò想xiǎng象xiàng远yuǎn方fāng的de人rén、地dì方fāng以yǐ及jí过guò去qù的de事shì情qíng

語源

遥想は、「遥」が距離や時間の遠さを示し、「想」が頭の中で考えることや想像することを示す語で、遠いものを心の中に浮かべる意味を作る

コラム

  • 「遥想当年」は、過去を振り返って当時の様子を心に浮かべる定型的な言い方で、昔の出来事や以前の時代を語る文章でよく見られる

缅miǎn思sī

意味

  • 動 思いをはせるおもいをはせる
  • 動 追想するついそうする

例文

她tā静jìng静jìng地dì缅miǎn思sī故gù乡xiāng的de山shān河hé。

彼女は静かに故郷の山河へ思いをはせた。

コアイメージ

隔たった人や場所へ、心を遠く向けて思いをたどる感覚

中国語での定義

对duì远yuǎn方fāng的de人rén、地dì方fāng或huò过guò去qù的de事shì情qíng长cháng久jiǔ地dì想xiǎng念niàn和hé回huí想xiǎng

語源

缅思は、「缅」が遠く隔たったことを表し、「思」が心に思い浮かべることを表す組み合わせで、遠くの人や場所、過去のことに心を向けて思う意味になる

コラム

  • 缅思は日常会話よりも文章や改まった場面で使われやすく、故乡、故人、往事など、距離や時間を隔てた対象に思いを向ける表現として現れる

缅miǎn想xiǎng

意味

  • 動 思いをはせるおもいをはせる

例文

我wǒ常cháng常cháng缅miǎn想xiǎng故gù乡xiāng的de山shān河hé。

私はいつも故郷の山河に思いをはせる。

コアイメージ

遠く隔たった人や場所を心の中に呼び戻し、思いを寄せるイメージ

中国語での定義

对duì远yuǎn方fāng的de人rén、地dì方fāng或huò过guò去qù的de事shì情qíng怀huái着zhe感gǎn情qíng去qù回huí想xiǎng和hé思sī念niàn

語源

缅想は、「缅」の遠く隔たったという意味と、「想」の心に思い浮かべるという意味が結びつき、遠くにあるものへ思いをはせることを表す語

コラム

  • 缅想は書き言葉で使われやすく、単に今考えていることよりも、遠い故郷や過ぎた時代などを静かに思い返す場面に合う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ