节jié义yì

意味

  • 名 節義せつぎ
  • 名 節操せっそう
  • 名 忠節ちゅうせつ

例文

他tā一yì生shēng以yǐ节jié义yì自zì守shǒu。

彼は一生、節義を守り通した。

コアイメージ

正義と忠誠を、行動の中で最後まで守る品格

中国語での定義

指zhǐ人rén有yǒu坚jiān持chí正zhèng义yì和hé忠zhōng诚chéng的de品pǐn格gé,能néng够gòu守shǒu住zhù节jié操cāo并bìng履lǚ行xíng自zì己jǐ的de责zé任rèn

語源

节义は、竹の節のような区切りを表す「节」が守るべき節度や節操へ広がり、「义」が示す正義と結びついて、節操を守り忠義を尽くす品格を表す語

コラム

  • 节义を含む文章では、国や主君への忠誠だけでなく、正しい道を守ることまで含めて人物の品格を表すため、「忠節」だけでは訳し切れない場合がある

丹dān心xīn

意味

例文

他tā始shǐ终zhōng怀huái着zhe一yí片piàn丹dān心xīn。

彼はいつも忠誠心を抱いている。

コアイメージ

赤く澄んだ心が、忠誠の対象へまっすぐ向かうもの

中国語での定義

对duì国guó家jiā、民mín族zú或huò所suǒ忠zhōng于yú的de对duì象xiàng始shǐ终zhōng不bú变biàn的de忠zhōng诚chéng之zhī心xīn。

語源

丹心は、赤い色を表す「丹」と「心」を組み合わせ、まじりけのない真心や忠誠を赤い心にたとえた語

コラム

  • 文天祥の詩「过零丁洋」の「人生自古谁无死,留取丹心照汗青」では、死後も歴史に残る忠誠の心を表し、「丹心」が文語的な忠義の語として使われる例

忠zhōng义yì

意味

  • 名 忠義ちゅうぎ
  • 名 忠節ちゅうせつ
  • 名 義侠心ぎきょうしん

例文

他tā一yì生shēng都dōu讲jiǎng忠zhōng义yì。

彼は生涯、忠義を重んじた。

コアイメージ

大切な相手への忠実さと、正しい道を守る心

中国語での定義

忠zhōng诚chéng于yú重zhòng要yào的de人rén或huò集jí体tǐ,并bìng坚jiān持chí正zhèng义yì的de品pǐn德dé

語源

忠义は、「忠」が相手や主君にまごころを尽くすこと、「义」が正しい道や人として守るべき筋を表し、二つを合わせて忠実さと正義を重んじる品徳を表す複合語

コラム

  • 『三国志演義』では関羽が忠义を重んじる人物として描かれ、中国語ではこの語が歴史物語に登場する武人の理想像と結びつくことが多い

青qīng肝gān碧bì血xuè

意味

  • 成語・慣用句 忠節ちゅうせつ

例文

他tā以yǐ青qīng肝gān碧bì血xuè报bào效xiào祖zǔ国guó。

彼は忠節を尽くして祖国に報いた。

コアイメージ

忠誠を心に抱き、身を犠牲にして仕えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén对duì国guó家jiā、民mín族zú或huò事shì业yè忠zhōng心xīn耿gěng耿gěng,愿yuàn意yì不bù惜xī牺xī牲shēng自zì己jǐ

語源

青肝碧血は、「青肝」で忠誠を尽くす心を、「碧血」で忠臣の犠牲を表し、心と血を並べて強い忠節を示す成語

コラム

  • この語は人との約束を守る程度の身近な忠実さよりも、国家や集団のために命をかけた人物をたたえる場面で現れやすく、文章や演説に多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ